Remember those TV commercials for Domino’s Pizza that had a cute tagline that went “DaMeiLe, DaLeMei”?
Well the man in those commercials was Scott Oelkers — a middle-aged former Mormon missionary in Taiwan who stayed on to lead the company to nationwide success before selling the firm and moving on.
Now the torch has been passed, and another foreigner, a 34-year-old musician and voice-over actor with the stage name of Brian Funshine, is the new voice behind the brand’s latest TV ads. In a recent e-mail interview, Funshine was asked how he got the job and what it was like doing the voice acting — in Chinese.
Funshine, who also goes by the name of Brian Alexander, hails from Florida and has been in Taiwan for about nine years. A former English teacher who married a Taiwanese woman, he said he got the pizza job from a referral by a studio where he had done earlier voice-over projects, including ads for Volvo, Harley Davidson and Via Technologies.
“The pizza commercial just dropped in my lap by a lucky chance, and from earlier work I had done with an agency in Taipei,” he said.
When asked how a foreigner prepares for a voice-over gig assignment like this, Funshine, who speaks Chinese, said: “Well, of course, my Taiwanese wife helped me make sure that my pronunciation was correct, and also, I practiced and rehearsed a lot, and I was also able to use a few voice-over acting techniques that I’ve learned from earlier work.”
“Interacting with clients for me involves speaking Chinese, and I need to speak Chinese since clients don’t speak English,” he said. “It’s a very competitive and difficult market in the advertising business.”
Although he can speak Mandarin well and knows his tones, Funshine said that some of his Taiwanese clients want him to speak Chinese with a bad accent on purpose.
“It’s funny, but some clients actually want me to use ‘bad pronunciation,’ I guess because it adds humor to the commercial for Taiwanese viewers,” he said. “For example, in the pizza commercial, in the phrase ‘Da Mei Le’ ... the first character, ‘Da’, should be said with a rising second tone, but I was told to do it using the first tone. The company wanted me to intentionally sound more foreign.”
“Many clients want what I call ‘funny foreigner Chinese.’ So, I just do it many different ways with my tones intentionally incorrect and let them pick what they like best!” he said.
Former Czech Republic-based Taiwanese researcher Cheng Yu-chin (鄭宇欽) has been sentenced to seven years in prison on espionage-related charges, China’s Ministry of State Security announced yesterday. China said Cheng was a spy for Taiwan who “masqueraded as a professor” and that he was previously an assistant to former Cabinet secretary-general Cho Jung-tai (卓榮泰). President-elect William Lai (賴清德) on Wednesday last week announced Cho would be his premier when Lai is inaugurated next month. Today is China’s “National Security Education Day.” The Chinese ministry yesterday released a video online showing arrests over the past 10 years of people alleged to be
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
LIKE FAMILY: People now treat dogs and cats as family members. They receive the same medical treatments and tests as humans do, a veterinary association official said The number of pet dogs and cats in Taiwan has officially outnumbered the number of human newborns last year, data from the Ministry of Agriculture’s pet registration information system showed. As of last year, Taiwan had 94,544 registered pet dogs and 137,652 pet cats, the data showed. By contrast, 135,571 babies were born last year. Demand for medical care for pet animals has also risen. As of Feb. 29, there were 5,773 veterinarians in Taiwan, 3,993 of whom were for pet animals, statistics from the Animal and Plant Health Inspection Agency showed. In 2022, the nation had 3,077 pediatricians. As of last
XINJIANG: Officials are conducting a report into amending an existing law or to enact a special law to prohibit goods using forced labor Taiwan is mulling an amendment prohibiting the importation of goods using forced labor, similar to the Uyghur Forced Labor Prevention Act (UFLPA) passed by the US Congress in 2021 that imposed limits on goods produced using forced labor in China’s Xinjiang region. A government official who wished to remain anonymous said yesterday that as the US customs law explicitly prohibits the importation of goods made using forced labor, in 2021 it passed the specialized UFLPA to limit the importation of cotton and other goods from China’s Xinjiang Uyghur region. Taiwan does not have the legal basis to prohibit the importation of goods