A visiting German official said yesterday his government would continue to offer financial aid to local publishers to translate German books into Chinese in an effort to raise the visibility of German literature in the Chinese-speaking world.
Speaking at the Taipei International Book Exhibition yesterday, Clemens-Peter Haase, head of the Literature and Translation Department at the Goethe-Institut Head Office in Munich, said that under the “Book Translation Grant,” publishers can receive subsidies of between 50 percent and 90 percent of their translation costs for translations of German books published in Taiwan.
HOT TOPICS
Although applications for all types of books are welcome, Haase said contemporary German literature and topics such as modern history, cultural aspects of Europe’s ongoing process of unification and contemporary regional and global issues would be prioritized.
Whether the authors of the books are well-known in Germany and whether the translations can be marketed in Hong Kong and China will also be taken into consideration, Haase said.
TWO-WAY STREET
In addition to introducing more German literature in Taiwan, Haase said exporting Taiwan’s literary culture to Germany was equally important and could be achieved through means such as inviting Taiwanese writers to visit Germany for cultural exchanges.
ALREADY ON THE MARKET
The German Cultural Center, which is the Goethe-Institut’s representative in Taiwan, said four German books had been translated and marketed in Taiwan under the program over the past two years.
The center said publishers interested in applying for the grant can visit its Web site at goethe.de/uebersetzungsfoerderung for more details.
Former Czech Republic-based Taiwanese researcher Cheng Yu-chin (鄭宇欽) has been sentenced to seven years in prison on espionage-related charges, China’s Ministry of State Security announced yesterday. China said Cheng was a spy for Taiwan who “masqueraded as a professor” and that he was previously an assistant to former Cabinet secretary-general Cho Jung-tai (卓榮泰). President-elect William Lai (賴清德) on Wednesday last week announced Cho would be his premier when Lai is inaugurated next month. Today is China’s “National Security Education Day.” The Chinese ministry yesterday released a video online showing arrests over the past 10 years of people alleged to be
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
LIKE FAMILY: People now treat dogs and cats as family members. They receive the same medical treatments and tests as humans do, a veterinary association official said The number of pet dogs and cats in Taiwan has officially outnumbered the number of human newborns last year, data from the Ministry of Agriculture’s pet registration information system showed. As of last year, Taiwan had 94,544 registered pet dogs and 137,652 pet cats, the data showed. By contrast, 135,571 babies were born last year. Demand for medical care for pet animals has also risen. As of Feb. 29, there were 5,773 veterinarians in Taiwan, 3,993 of whom were for pet animals, statistics from the Animal and Plant Health Inspection Agency showed. In 2022, the nation had 3,077 pediatricians. As of last
XINJIANG: Officials are conducting a report into amending an existing law or to enact a special law to prohibit goods using forced labor Taiwan is mulling an amendment prohibiting the importation of goods using forced labor, similar to the Uyghur Forced Labor Prevention Act (UFLPA) passed by the US Congress in 2021 that imposed limits on goods produced using forced labor in China’s Xinjiang region. A government official who wished to remain anonymous said yesterday that as the US customs law explicitly prohibits the importation of goods made using forced labor, in 2021 it passed the specialized UFLPA to limit the importation of cotton and other goods from China’s Xinjiang Uyghur region. Taiwan does not have the legal basis to prohibit the importation of goods