Noted author Sakabulajo (
Sakabulajo, whose real name is Cheng Tien-sung (
His new books are written with traditional Chinese characters, but in order to truly comprehend the content, readers need to pronounce the words in Hokkien.
That's because to achieve his ideal of pure Taiwanese literature, Sakabulajo used a number of rarely seen Chinese characters. As a result, his phrases often read like jumbles of irrelevant words. Only when the words are pronounced in Hokkien can the meanings of the phrases be revealed.
God's Man is a collection of poems and replicas of woodcuts. Each poem illustrates the meaning of a woodcut. Taiwanese as a Language for Literature is a collection of academic essays.
At a book launching in Taipei yesterday, Sakabulajo explained why he adopted the exotic Japanese-sounding alias.
"Saka was my nickname when I joined an Esperanto association in Japan," he said.
"Some boys of the Paiwan are named `Bulajo.' As I was born in a Pingtung town near the tribe, I combined the Aboriginal name with `Saka,'" he said.
Sakabulajo also explained why he chose to write in Taiwanese Hokkien. Noting that in Taiwan, all school courses are delivered in Mandarin. "There's hardly formal education in Taiwanese at schools," he said.
A more personal reason is that Hokkien is his mother tongue "My mother tongue is my life," he said. "I want to nurture the life. I hope to see the life bear fruit."
Lee Min-yung (
Unless some substantial literary works are written in Hokkien, the language will never have a chance to become a language that writers feel comfortable using, Lee said.
Sakabulajo is a pioneer in using Hokkien as a language for literary creation, said Lee, who added that there are currently few works written in that language that could be described as "refined."
However, Lee recognized the contributions Sakabulajo has made to the development of Taiwanese literature and said that his works would become part of the country's cultural heritage.
Sakabulajo's publisher, Lin Wen-chin (
"His books will cause your admiration and frustration," said Lin, who confessed he could hardly understand Sakabulajos books when he read them for the first them.
Lin said he began to derive enjoyment from Sakabulajos books only after "chewing on them" several times. "The more you read them, the more fun you will find in them," Lin said.
Lin Yiang-min (
"However, as you overcome the first page, you will find it easier to understand the following pages," Lin said.
Another poet, Lee Kuei-shien (
Former president Ma Ying-jeou’s (馬英九) mention of Taiwan’s official name during a meeting with Chinese President Xi Jinping (習近平) on Wednesday was likely a deliberate political play, academics said. “As I see it, it was intentional,” National Chengchi University Graduate Institute of East Asian Studies professor Wang Hsin-hsien (王信賢) said of Ma’s initial use of the “Republic of China” (ROC) to refer to the wider concept of “the Chinese nation.” Ma quickly corrected himself, and his office later described his use of the two similar-sounding yet politically distinct terms as “purely a gaffe.” Given Ma was reading from a script, the supposed slipup
Former Czech Republic-based Taiwanese researcher Cheng Yu-chin (鄭宇欽) has been sentenced to seven years in prison on espionage-related charges, China’s Ministry of State Security announced yesterday. China said Cheng was a spy for Taiwan who “masqueraded as a professor” and that he was previously an assistant to former Cabinet secretary-general Cho Jung-tai (卓榮泰). President-elect William Lai (賴清德) on Wednesday last week announced Cho would be his premier when Lai is inaugurated next month. Today is China’s “National Security Education Day.” The Chinese ministry yesterday released a video online showing arrests over the past 10 years of people alleged to be
THE HAWAII FACTOR: While a 1965 opinion said an attack on Hawaii would not trigger Article 5, the text of the treaty suggests the state is covered, the report says NATO could be drawn into a conflict in the Taiwan Strait if Chinese forces attacked the US mainland or Hawaii, a NATO Defense College report published on Monday says. The report, written by James Lee, an assistant research fellow at Academia Sinica’s Institute of European and American Studies, states that under certain conditions a Taiwan contingency could trigger Article 5 of NATO, under which an attack against any member of the alliance is considered an attack against all members, necessitating a response. Article 6 of the North Atlantic Treaty specifies that an armed attack in the territory of any member in Europe,
The bodies of two individuals were recovered and three additional bodies were discovered on the Shakadang Trail (砂卡礑) in Taroko National Park, eight days after the devastating earthquake in Hualien County, search-and-rescue personnel said. The rescuers reported that they retrieved the bodies of a man and a girl, suspected to be the father and daughter from the Yu (游) family, 500m from the entrance of the trail on Wednesday. The rescue team added that despite the discovery of the two bodies on Friday last week, they had been unable to retrieve them until Wednesday due to the heavy equipment needed to lift