On paper, Isabelle Dias is Olympique Lyonnais’ official translator, but over her 18-year tenure at the Ligue 1 outfit her role has spread beyond her multilingual skills — she helps recruits from all over the world to settle in.
French bureaucracy can be bewildering even for highly-paid athletes, but Dias’ role consists of far more than helping them fill in paperwork — she even organizes activities for players’ children and family outings.
“I help them with all the documents, banking, taxes, finding housing, finding schools, places in maternity wards,” Dias said.
She speaks Portuguese, Spanish, German and English, and when players arrive at Lyon in central France, she gives them French classes.
As a teenager she was a Lyon fan and went to games with her father, even when they were in the second division. So taking a job with the club seemed a natural step.
Over the years, Dias’ reputation for helping players settle in has given Lyon that little extra when trying to recruit players in both the men’s and women’s teams.
“I always believed in myself, but it was somehow difficult for Lyon to create a job like this in a man’s world and it took time. Gerard Houllier was the one who finally made it happen,” Dias said at her office at Lyon’s training center.
Lyon’s coach from 2005 to 2007 had previously been at Liverpool from 1998 to 2004, where Houllier had seen a “Mr Fixit” perform a similar role at the storied English club, she said.
“He realized we needed someone close to the players somewhere between management and their private lives,” Dias said. “I can help the coaching staff and the medical staff at the same time as paying every respect to the private lives of the players — you know, explaining why a player may be tired or under par and so on.”
Her life at the club took on a new twist when Brazilian defender Edmilson confided to her that he wanted to leave the club.
Edmilson was playing well, but was still living in a hotel. After a trip away to play for Brazil’s national team, the player was depressed by the thought of returning to Lyon.
Dias alerted management, who accepted her proposal to intervene: Edmilson stayed and eventually spent four years at the club, winning the French league title three times.
A few months later, another Brazilian defender, Claudio Cacapa, arrived and was in similar difficulties.
“It’s never easy arriving in a strange country,” said Cacapa, who is now Lyon’s assistant coach. “Right from the off she was there to help me with everything.”
“The start is the key — if you get off on the wrong foot you might want to leave. That didn’t happen with me, because she was there to help me and those like me,” he added.
After six seasons the central defender moved on to Newcastle United in the Premier League.
“There were many French players there and I spoke French, but there was nobody there to help the foreigners,” Cacapa said.
Looking back at the long list of players she has helped at the club, Dias admitted a fondness for another successful Latin American recruit, Lisandro Lopez, but with Cacapa she developed “the strongest bond I have had with a player,” she said.
Revelations of positive doping tests for nearly two dozen Chinese swimmers that went unpunished sparked an intense flurry of accusations and legal threats between the World Anti-Doping Agency (WADA) and the head of the US drug-fighting organization, who has long been one of WADA’s fiercest critics. WADA on Saturday said it was turning to legal counsel to address a statement released by US Anti-Doping Agency (USADA) CEO Travis Tygart, who said WADA and anti-doping authorities in China swept positive tests “under the carpet by failing to fairly and evenly follow the global rules that apply to everyone else in the world.” The
Taiwanese judoka Yang Yung-wei on Saturday won silver in the men’s under-60kg category at the Asian Judo Championships in Hong Kong. Nicknamed the “judo heartthrob” in Taiwan, the Olympic silver-medalist missed out on his first Asian Championships gold when he lost to Japanese judoka Taiki Nakamura in the finals. Yang defeated three opponents on Saturday to reach the final after receiving a bye through the round of 32. He first topped Laotian Soukphaxay Sithisane in the round of 16 with two seoi nage (over-the-shoulder throws), then ousted Indian Vijay Kumar Yadav in the quarter-finals with his signature ude hishigi sankaku gatame (triangular armlock). He
Rafael Nadal on Wednesday said the upcoming French Open would be the moment to “give everything and die” on the court after his comeback from injury in Barcelona was curtailed by Alex de Minaur. The 22-time Grand Slam title winner, back playing this week after three months on the sidelines, battled well, but eventually crumbled 7-5, 6-1 against the world No. 11 from Australia in the second round. Nadal, 37, who missed virtually all of last season, is hoping to compete at the French Open next month where he is the record 14-time champion. The Spaniard said the clash with De Minaur was
RALLY: It was only the second time the Taiwanese has partnered with Kudermetova, and the match seemed tight until they won seven points in a row to take the last set 10-2 Taiwan’s Chan Hao-ching and Russia’s Veronika Kudermetova on Sunday won the Porsche Tennis Grand Prix women’s doubles final in Stuttgart, Germany. The pair defeated Norway’s Ulrikke Eikeri and Estonia’s Ingrid Neel 4-6, 6-3, 10-2 in a tightly contested match at the WTA 500 tournament. Chan and Kudermetova fell 4-6 in the first set after having their serve broken three times, although they played increasingly well. They fought back in the second set and managed to break their opponents’ serve in the eighth game to triumph 6-3. In the tiebreaker, Chan and Kudermetova took a 3-0 lead before their opponents clawed back two points, but