In the minefield of Taiwan-China relations, the search for just the right word can take days.
President Chen Shui-bian (
He also said: "The integration of our economies, trade, and culture can be a starting point for gradually building faith and confidence in each other. This, in turn, can be the basis for a new framework of permanent peace and political integration."
But -- in an illustration of how delicate relations with arch-rival China are -- the initial English translation left out "political integration."
Domestic media said on Friday officials at the Government Information Office, the Mainland Affairs Council and the National Security Council had scratched their heads for days to find the right word. Meetings were called before they agreed on the more ambiguous, thus less controversial, "integration."
Relevant officials declined to comment, but analysts and some politicians saw this as an attempt by Chen to accommodate Beijing.
"Given his DPP background and ideology, for President Chen to utter political integration is a big step," said National Taiwan University political science professor Bau Tzong-ho (
"After all, he is now talking about integration instead of separation. Will this satisfy Beijing? Of course not. They want nothing short of a clear and specific commitment to unification."
Chen has resisted accepting Beijing's position that Taiwan and the mainland are part of a single China, lest that commit the self-governing island to reunification.
In a departure from the previous government, Chen had said "any option is a possibility" without spelling out the terms -- reunification with or independence from China.
"It's a major breakthrough for President Chen, but it's also a big risk to take," said political analyst Joseph Wu (
"He risks alienating his core supporters -- many of them have already thought he's gone too far," said Wu of the National Chengchi University's Institute of International Relations.
DPP lawmaker Parris Chang (
"I hope Beijing would not miss this opportunity to reciprocate the goodwill," Chang said, adding the president was forced to pull back after Beijing virtually ignored all the olive branches extended by Chen since he took office in May.
"It takes two to tango. If only President Chen tries to dance, and the other side sits tight and watches ... President Chen's efforts could be further undermined."
Taiwan had hoped a symbolic opening of limited exchanges between its frontier islands Matsu and Kinmen to the China's province of Fujian in the past week would pave the way for warmer ties.
But in a reaction as grudging as China's last-minute decision to accept Taiwan's offer, Beijing said Taipei had "abandoned the main road to take the small road."
China has avoided expressing enthusiasm for the limited links, trying instead to achieve much broader transport links it hopes will help lead to Taiwan unifying with China.
China hosted Taiwan opposition lawmakers on Friday and Saturday for unofficial talks on opening direct transport and trade links.
That was a continuation of Beijing's policy of opening channels to almost anyone in Taiwan -- except Chen.
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique