Skunk saved and nobody got sprayed 臭鼬獲救且沒有人被臭氣噴到

Thu, Oct 18, 2007 - Page 17

A skunk got its head stuck in a salad dressing jar. But he was saved by a Michigan police officer earlier this month.

The skunk, head in jar, wandered into a police station parking lot. It was spotted by Officer James Kellett.

Kellett wanted to help, but was not interested in being sprayed by the skunk. So he grabbed a pellet gun and shot at the jar from a safe distance.

The shots cracked and shattered the jar. The skunk was left with a glass collar around its neck. With its head free, the skunk ran off.

"I didn't want to use deadly force, and it is a residential area," Kellett said.

"The way he was when he took off, he was able to eat, breathe and spray -- and do anything else skunks like to do."(Staff Writer, with AFP)

一隻臭鼬的頭卡在一個沙拉醬瓶裡。不過這個月初,美國密西根州的一位警察救了牠一命。

這隻頭卡在瓶裡的臭鼬遊蕩到警局的停車場,警員詹姆斯.凱樂特發現了牠。

凱樂特想要幫牠,可是他並不想要被這隻臭鼬的臭氣噴到。所以,他拿了一把空氣槍並從安全的距離瞄準瓶子射擊。

幾次的射擊打碎了瓶身。臭鼬的脖子上只留下一圈玻璃瓶口。因為臭鼬的頭部重獲自由,所以牠很快就跑掉了。

凱樂特說:「我不想使用致命的武力,況且又是在住宅區內。」

他又說:「牠離開時,能吃、能呼吸,還會噴發臭氣-還能做其他臭鼬都喜歡做的事。」

(法新社/翻譯:艾利斯)