The UK system of roads includes major high-speed limited-access routes known as motorways, with a network of smaller A-roads — with traffic lights or intersections — radiating out of London to other parts of England and into Scotland and Wales. In American English, the equivalents of the British motorway are the highway (sometimes with tolls), the freeway (never with tolls, hence the name) and the interstates/interstate highways extending across state lines.
There are other differences in road vocabulary between British and American English. In the UK, they talk about a crossroads, in America an intersection; in the UK a flyover for a section of road over another section of road or a railroad, called an overpass in American English; and a transport cafe in which to take a break during a long journey, known as a truck stop in American English.
In British English, the railroad is called the railway, a train station is called a railway station and a train car is called a coach. If you want to know what time the trains depart, you consult a timetable, not the schedule as in American English. And the subway is called the Underground (or the “Tube”) in London, although they do use “subway” for the system in Glasgow, Scotland.
If you only want to go one way on the railway or underground in the UK, you buy a single ticket; if you want to go and return on the railroad or subway in the US you buy a round-trip ticket. In British English, this is called a return ticket.
(Paul Cooper, Taipei Times)
英、美式英文中有關道路的詞彙還有其他不同。「十字路口」在英國叫「crossroads」，在美國則稱做「intersection」；高架越過一段路或鐵路的「陸橋」，在英國叫「flyover」，美式英文稱做「overpass」；長途旅程中提供停歇處的「休息站」，在英國叫「transport cafe」（公路邊小餐館），美式英文則稱為「truck stop」（卡車停靠站）。
「鐵路」在英式英文中叫做「railway」，美式為「railroad」；「火車站」英式稱「railway station」，美式為「train station」；「火車車廂」英式稱「coach」，美式為「car」。若想知道火車何時發車，就查詢「時刻表」，英式英文叫「timetable」，美式則說「schedule」。「地鐵∕地下鐵」在美式英文叫做「subway」，倫敦的地鐵叫「Underground」（或稱「Tube」），雖然在蘇格蘭的格拉斯哥是稱做「subway」。
若搭火車或地鐵只坐單程，所買的「單程票」在英國稱「single ticket」，美式為「one-way ticket」；若亦需搭回程，則要買「來回票」，美國稱「round-trip ticket」，英式英文則叫做「return ticket」。
Russia-based face-changing application “FaceApp” took social media by storm last summer, as people used its filter to find out how they’d look like when they get old. Now, the app is back again with a gender-swapping function that transforms photos of faces into a different gender, and the filter has gone viral. FaceApp may be a fun tool, but such facial recognition apps raise security concerns, and they could pose a threat to your privacy. Late last year, the FBI even issued a warning about the app, which enjoys access to millions of photos, calling FaceApp and some other apps developed
The 22nd Taipei Film Festival kicked off on June 25 and is closing tomorrow with the Taipei Film Awards, which will take place at Taipei Zhongshan Hall. Due to the COVID-19 crisis, the event is the world’s first large-scale physical film festival since the pandemic broke out early this year. Director Chang Jung-chi’s We Are Champions is the strongest contestant this year, leading the nominees with 14 nods, including Best Feature Film. Other nominees for this category include: Days, Nina Wu, Detention and Boluomi. Nominees for Best Leading Actor are Fandy Fan, Lee Kang-sheng, Tseng Jing-hua, Wu Nien-hsuan and Morning Mo;
In the past two weeks, our social media feeds were flooded by the image of Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, telling US senators at a hearing that the country was “going in the wrong direction.” The image had a vivid, layered power. Not only did it feel like a national death knell, but Fauci’s appearance — in an imperial-red face mask emblazoned with the insignia of baseball’s Washington Nationals — seemed to signal another culture war. Fauci was making a comment about how to maintain one’s masculinity while wearing a face mask. Fauci apparently isn’t the only
Most people understand the importance of avoiding second-hand smoke, but doctors say that the risk of third-hand tobacco in one’s living environment is not only as dangerous, but that small children are more likely to come into contact with it and could develop a cough as a result. For this reason, parents should be aware of the dangers. According to Chiu Chen-fong, director of the thoracic medicine department of Feng Yuan Hospital in Taichung, third-hand tobacco occurs when a person smokes in a closed environment, and the tobacco smoke particles settle on surfaces in the room, including the smokers’