“Gimme a pigfoot and a bottle of beer,” sang US blues singer Bessie Smith in 1933. Had she been in the UK she would probably have sung, “Gimme a pig trotter and a bottle of beer.” Both work, in terms of the lyric and as a description of the food. Pig trotter can be used in US English; pigfoot doesn’t really work in British English. There are many differences between American and British English when describing food. We have sausages on both sides of the “pond,” but in the UK they are also called “bangers,” possibly because they pop in the frying pan when the skin blisters in the hot oil. There are others: ground beef is called mince beef in the UK; variety meats (edible organs such as kidney, heart and liver) are referred to as offal in the UK; and a slice of bacon is known as a rasher in British English.
Cuts of meat are another case in point. Sirloin is used in both countries, but for slightly different parts of the cow. The word derives from the old French surloigne, meaning “above the loins.” The loins are both sides of the spine between the lowest ribs and the hip bones. In British English, the sirloin cut comes from a section quite far forward on the loin; in American English, this part is known as the short loin, from where porterhouse steak is cut. The US sirloin and tenderloin steaks are cut from further back on the animal, from what is called the rump in British English.
(Paul Cooper, Taipei Times)
「Gimme a pigfoot and a bottle of beer」(給我一隻豬腳和一瓶啤酒),美國藍調歌手貝西‧史密斯在她一九三三年的歌中如此唱道。如果她身在英國,她的歌詞可能會是這樣:「Gimme a pig trotter and a bottle of beer」。這兩種版本都對,無論是就歌詞或食物名稱而言。英式的「pig trotter」在美式英文中也通用;但美式的「pigfoot」在英式英文中卻不太行得通。食物的名稱在美式和英式英文中有許多差異。「sausage」(香腸)一字是英美通用,但在英國也叫做「banger」(原意為發出鞭炮聲的東西),這或許是因為煎鍋中的香腸,其外皮會因熱油而起泡、爆開來。其他的不同還包括:美式的「ground beef」(牛絞肉)在英式英文中叫做「mince beef」,內臟(腎臟、心臟、肝臟等可食用的動物器官)的美式英文是「variety meats」,英式英文叫做「offal」。培根肉(bacon)薄片在英式英文中則叫做「rasher」。
肉排的名稱與部位又是另一個例子。「sirloin」(沙朗)一字英美皆使用,但所指牛的部位略有不同。它源於古法語字「surloigne」,意為「腰部上方」。「loin」(腰肉)指的是介於最低的肋骨和髖骨之間脊椎兩側的肉。英式英文的「sirloin」指的是腰肉較前面的部位,但這部分的肉在美式英文中是叫做「short sirloin」,也是上等腰肉牛排(porterhouse steak)所取用的部位。美式英文的「sirloin」及「tenderloin」(牛柳/里脊肉),是指牛身更靠後方的肉,也就是英式英文所稱的「rump」(牛臀肉)。
(台北時報林俐凱譯)
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Continued from yesterday(延續自昨日) https://www.taipeitimes.com/News/lang As with many aspects of Japanese culture, there is etiquette to follow when you enjoy noodles. To fully experience noodles like a local on your next visit to Japan, consider these simple guidelines. First, be careful where you put your chopsticks. Don’t leave them sticking up in the broth or set them at the side of the bowl. When you have finished eating or if you’re taking a break, place them on the chopstick rest next to the bowl. Also, it is impolite to wave chopsticks around or bring them above mouth-level. Second, don’t take too