Researchers have discovered the first evidence that people can genetically adapt to deep diving, as shown by the unusually large spleens in indigenous people of Indonesia known as the “Sea Nomads,” a study said Thursday.
The spear-fishing Bajau people regularly free-dive to depths of up to 230 feet (70 meters), with only weights and a wooden mask. They spend up to 60 percent of their work day diving for fish, spearing octopus and gathering crustaceans and can stay underwater up to 13 minutes at a time, said the report in the journal Cell.
American researcher Melissa Ilardo, then a post doctoral candidate at the Centre for GeoGenetics at the University of Copenhagen, wondered if they had genetically adapted somehow to be able to spend more time underwater than other people. She spent several months in Jaya Bakti, Indonesia, with the help of a translator, getting to know the Bajau and another nearby group that did not dive, the Saluan. She took genetic samples and did ultrasound scans, which showed that Bajau had spleens about 50 percent larger than the Saluan.
Photo: AFP
照片:法新社
Spleens are important in diving—and are also enlarged in some seals—because they release more oxygen into the blood when the body is under stress, or a person is holding their breath underwater.
Spleens were larger in the Bajau people whether they were regular divers or not, and further analysis of their DNA revealed why.
Comparing the genomes of the Bajau to two different populations, the Saluan and the Han Chinese, scientists found 25 sites that differed significantly. Among them was one site on a gene known as PDE10A, which was determined to be linked to the Bajau’s larger spleen size.
In mice, PDE10A is known for regulating a thyroid hormone that controls spleen size, lending support for the idea that the Bajau might have evolved the spleen size necessary to sustain their long and frequent dives,’ said the study.
The findings could boost research in medicine by helping researchers understand how the body reacts to a loss of oxygen in various contexts, from diving to high-latitude climbing to surgery and lung disease.
(AFP)
上週四發表的一項研究發現,被稱為「海上游牧民族」的印尼原住民,有特別大的脾臟,這是第一次有證據顯示人類可以透過基因的改變來適應深海潛水。
巴瑤族用魚叉捕魚,經常自由潛水(沒有水下氧氣設備的輔助)深達二三○英尺(七十公尺),只攜帶重物和木製面罩。發表於《細胞》期刊的這篇研究報告說,巴瑤族人的工作日有百分之六十的時間是在潛水捕魚、用魚叉刺章魚和採集甲殼類動物,並可一口氣待在水下長達十三分鐘。
美國研究人員梅麗莎‧伊拉多──當時仍是哥本哈根大學地質遺傳學研究中心博士後研究員,想知道巴瑤人的基因是否有所改變,以便能夠比一般人在水下待更久的時間。為了解巴瑤族和附近另一個不潛水的薩盧安族,她在翻譯員的協助下,在印尼的加亞巴提待了數月。她採集了基因樣本並進行超音波掃描,結果顯示巴瑤族人的脾臟比薩盧安族還要大了約百分之五十。
脾臟在潛水時很重要──有些海豹的脾臟也變大了──因為當身體處於壓力下,或人正在水下憋氣時,脾臟會把更多的氧氣釋放進血液中。
巴瑤人的脾臟都比較大,無論他們是否常潛水──對他們DNA的進一步分析揭示了原因。
比較巴瑤人的基因組和另兩個不同的族群──薩盧安族及漢族,科學家發現了二十五處明顯不同。其中一處是在名為PDE10A的基因,這個基因已確知與巴瑤族人較大的脾臟有關。
這項研究說,在老鼠中,「基因PDE10A的功能是調整甲狀腺激素,甲狀腺激素的多寡決定了脾臟的大小,這提供了證據,說明巴瑤族人可能已進化出較大的脾臟,以便能夠適應長時間及頻繁的潛水。」
這些發現可以幫助研究人員了解在各種情況下,包括潛水、高緯度攀爬、手術、肺部疾病,身體對氧氣流失的反應,從而促進醫學研究。
(台北時報林俐凱編譯)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its