On Jan. 20, the Web site of the international academic journal Cell announced a significant breakthrough by Chinese scientists, who successfully cloned monkeys using the somatic cell nuclear transfer (SCNT) technique. This represents the first time monkeys have ever been cloned using this technique.
The Chinese Academy of Sciences Institute of Neuroscience research team, led by Sun Qiang, was able to overcome difficulties surrounding the cloning of the animals with somatic cells, a method similar to the one that created the famous Dolly the Sheep.
According to Sun, since the birth of Dolly, scientists have successfully applied the SCNT technique to clone other mammals such as horses, cattle, rabbits, cats, dogs and camels, among others, but the cloning of primates, which are genetically similar to human beings, has always presented problems. The significance of the successful cloning of the monkeys lies in being able to produce “a large number of monkeys with the same genetic background within one year to serve as models in which human diseases can be simulated.”
Photo: Reuters
照片:路透
Sun says that the production of monkeys as models for simulating human neurological diseases will bring new possibilities for research into the mechanisms, interventions and treatments of brain diseases, especially with promoting R&D for new drugs targeting neurological conditions such as Alzheimer’s and autism, as well as immunodeficiencies, tumors and metabolic disorders.
The mice normally used as models in medical drug R&D are genetically very different from humans, and candidate drugs derived from testing on mice at huge costs in terms of effort and research funding are often found to be ineffective in human patients, or lead to unacceptable side effects.
The Vatican responded cautiously to this scientific and medical breakthrough. Msgr Vincenzo Paglia, head of the Vatican’s Pontifical Academy for Life, was critical of the development, saying “Not everything that is possible is right.”
The research was an important scientific development, the Vatican’s top bioethics official said, but “we must always consider the effects of our interventions on the ecosystem and weigh the risk of making mistakes in the management of new know-how which may in the future lead us to interventions on the human body.” According to Paglia, animal rights also deserve to be protected, and such experiments should only be employed “in the absence of alternative methods in acquiring knowledge and therapeutic tools.”
(CNA, Translated by Chang Ho-ming)
國際學術期刊「細胞」官網在一月二十日發布了中國科學家的一項重大突破,他們成功培育出體細胞核移植的複製猴。這是全球首例用體細胞核移植的方式複製猴子。
中國科學院神經科學研究所研究員孫強率領的團隊攻克了體細胞複製的難題,這種複製方法與知名複製羊桃莉的方法類似。
孫強說,在桃莉誕生以後,馬、牛、兔、貓、狗、駱駝等哺乳類動物的體細胞複製相繼成功,但與人類相近的靈長類動物的體細胞複製一直未被攻克。體細胞複製猴的重要性在於,「能夠在一年內產生大批遺傳背景相同、可以模擬人類疾病的模型猴」。
孫強表示,製作這些腦疾病模型猴,將為腦疾病機理研究、干預、診治帶來可能性,特別是促進針對阿茲海默症、自閉症等腦疾病,以及免疫缺陷、腫瘤、代謝性疾病的新藥研發進程。
藥物研發通常使用的小鼠模型和人類相差甚遠,在小鼠模型上花費巨大研究資源與心力篩選出的候選藥物,用在病人身上大都無效或有不可接受的副作用。
對於這項科學與醫學領域的重大突破,梵蒂岡慎重發出警示。梵蒂岡內的教廷宗座生命科學院主席帕以亞批評,「不是每件可能達成的事都是正確的。」
帕以亞指出,這項研究雖是種科學上的突破,但是「我們應該仔細思索人類介入生態系時對其所造成的影響,同時深刻衡量這類新技術在管理過程中因犯錯而可能引發的風險,更遑論新技術未來是否會進一步地延伸到人體實驗。」他強調,動物的權利也該受保障,「除非沒有其他替代研究途徑,人類不該任意進行動物實驗。」
(中央社)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Drive-through (or drive-thru) restaurants provide people with the immense convenience of being able to purchase and pick up meals without needing to leave their vehicles. These restaurants have been around for decades, and their success has spawned a number of equally handy services. The drive-through concept originated with the drive-in restaurant, the first of which was established in the US in 1921. Patrons would order and eat the food that was delivered to their cars by workers called “carhops.” Ten years later, a drive-through service was introduced, but it was not until 1947 that the first exclusively drive-through restaurant opened its