Chinese Practice
未雨綢繆
(wei4 yu3 chou2 mou2)
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
before the rains, bind with silk
英格蘭作家約翰‧海伍德(約西元一四九七~一五八○年)一五四六出版的《英文諺語全集》中,有一首韻詩寫道:
Whan the sunne shinth make hay. Whiche is to say.
Take time whan time cometh, lest time steale away.
這詩在現代英語中的意思是:
在出太陽時曬乾草。此即謂,
機會來了就要把握住,以免錯失良機。
都鐸王朝時期的英格蘭沒有現代的機器,農人得要花好幾天的時間才能夠把草曬乾,做成飼料用乾草,而且要預測天氣很難。農人不希望割下的乾草被打濕,因為水氣會讓乾草裡的養分流失。因此,趁出大太陽的時候製作乾草飼料是很重要的。此即為諺語「make hay while the sun shines」(趁有陽光時曬乾草)的由來。這也就是說,當條件合適的時候,應好好把握時機,不要等到後來情況有所改變。
這也是《聖經》〈箴言〉第十章第五節的概念──雖然我們無法確知這是否為該英諺的出處:
「夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。」
這就是說,在適當的時機執行作業是牢靠的;錯失能成事的完美條件是可恥的。
的確,在下雨前做好充分準備這個概念,可見於一部比《聖經》更古老的書──中國古經典《詩經》(年代為西元前十一至前七世紀)。《詩經.豳風.鴟鴞》中以一隻鳥的自述語氣寫道:
迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戶。今女下民、或敢侮予。
(我趁著天未陰雨,啄取那桑樹根的皮,在我的窩巢用樹皮緊緊編築成窗門。現在你們樹下的人,還有誰敢欺負我。)
戰國時期哲學經典《孟子》中的〈公孫丑上〉一章,也引用了這首詩。現今所用的成語「未雨綢繆」,則出現在西元一七三九年清代印行的《明史》卷二五八,字面意義為「在下雨前,用絲綢纏縛」。
(台北時報林俐凱譯)
因應人口老化的趨勢,政府應未雨綢繆,及早規劃配套措施。
(The government should prepare now for the aging population problem, and put measures in place as soon as possible, before it’s too late.)
趁現在把房子修繕好是未雨綢繆,以免颱風來襲時造成嚴重損失。
(It makes sense to renovate the place now, otherwise it might get seriously damaged when the typhoons come.)
英文練習
make hay while the sun shines
In John Heywood’s 1546 collection of English proverbs, A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue, there appears a rhyme:
“Whan the sunne shinth make hay. Whiche is to say.
Take time whan time cometh, lest time steale away.”
In modern English, this is:
When the sun shines, make hay. Which is to say,
Take time when the time comes, in case the time goes away.
In Tudor England, before the availability of modern machinery, the task of making hay for livestock feed would have taken farmers several days, and it would have been difficult to predict weather days in advance. They would not have wanted the cut hay to get wet, as moisture can leach out many nutrients. It was important, then, to get to work making hay when the sun was shining. This gives us the proverb “make hay while the sun shines.” That is, when the conditions are right, make good use of the time; don’t wait until circumstances have moved on.
It is a concept that is found in — although it is by no means certain that the English proverb is derived from — Proverbs 10:5 of the Bible:
“He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame.”
In other words, doing tasks at the proper time is prudent; allowing the perfect conditions for a task to pass is shameful.
Indeed, the idea of making adequate preparation before the rains arrive is found in a book older still than the Bible: The ancient Chinese classic the Book of Poetry or shi jing, which dates to the 11th to 7th centuries BC. In the Odes Of Bin of the Lessons from the States section of the shi jing there is the poem chi xiao, written from the perspective of a bird:
迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戶。
今女下民、或敢侮予。
“Before the heavens were dark with rain,
I gathered the bark from the roots of the mulberry trees,
And wove it closely to form the window and door of my nest;
Now, I thought, ye people below,
Perhaps ye will not dare to insult me.”
The poem was also quoted in the Gong Sun Chou I chapter of the Warring States philosophical text the Mencius, and appeared in the form of the modern idiom 未雨綢繆, literally “before it rains, bind around with silk,” in chapter 258 of the History of Ming, printed in 1739 during the Qing Dynasty.
(Paul Cooper, Taipei Times)
Come on: There’s no time like the present. Make hay, as they say.
(來吧,此時不做,更待何時? 常言道,打鐵趁熱、勿失良機。)
We should probably make sure the system is 100 percent secure now, before we get hacked. Make hay while the sun shines.
(我們沒有被駭,或許現在就該來確保系統是百分之百安全。我們要未雨綢繆。)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
A: Artificial intelligence technology has been causing controversy lately: a student was caught cheating with AI to win the grand prize in an art contest. B: That’s so absurd. Does this mean that AI paints better than humans? A: Maybe. Luckily, the student was later disqualified. B: And more absurdly, it’s becoming more and more popular to use AI technology to “resurrect” people. A: Yeah, some netizens even posted videos featuring the late singer CoCo Lee, who was “resurrected” by them with AI software. A: 人工智慧的爭議不斷,有學生違規使用AI參加美術展,甚至贏得首獎。 B: 真誇張,這是不是代表AI比人類還強大? A: 或許吧,幸好得獎資格被取消。 B: 還有更誇張的︰讓死者重現的「AI復活」技術越來越熱門。 A: 對啊,還有網友製作已故歌后李玟「復活」的影片呢! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
It’s another school day with the same ritual. You wake up to your smartphone’s alarm, scroll through messages during your commute, and listen to your favorite playlist with your wireless earbuds between classes. These devices, integrated smoothly into your daily routine, certainly make life more convenient. However, where do these devices end up after you replace them? In fact, the issue of electronic waste is a growing global concern. According to the United Nations, in 2019 alone, we generated an astonishing 53.6 million tons of e-waste—an average of 7.3kg per person. Projections hint at the figure soaring to 110