(nong4 qiao3 cheng2 zhuo1)
Photo: Wikimedia Commons
Attempting to be clever, but appearing foolish
這段話的背景是在古中國唐代，但若龐居士說的是現代英語，他便會說「I was trying to be too clever by half, and ended up getting egg on my face.」（我自以為聰明想要賣弄，結果卻落得狼狽不堪）。
「Too clever by half」和「getting egg on your face」這兩個片語皆頗耐人尋味。聰明畢竟應是件好事——那麼我們有可能會嫌自己太過聰明嗎？又憑什麼來衡量何謂一倍半太過的聰明？這句話的意思顯然是用來諷刺，並意味若你想要顯示自己的聰明的話是不會成功的，而且最後反而會顯得愚蠢。「Getting egg on your face」（你臉上有蛋）也有類似的意義——如果你想要做超出自己能力的事，最後只會讓你自己顯得愚蠢。
(I thought I’d take a shortcut by climbing over the wall, and went head over heels. I was being too clever by half.)
(This policy actually makes a lot of sense, but it was executed in a ham-fisted way and created all kinds of problems.)
Egg on your face
Too clever by half
The Chinese idiom 弄巧成拙 is actually taken directly from an account of a conversation between a Chan Buddhist lay disciple, the Layman Pang (740–808AD), and Chan Buddhist master, Mazu Daoyi (709–788AD) recorded in the Compendium of the Five Lamp Records. In the exchange, Pang attempts to impress the Chan master, but Mazu responds only by lowering and raising his eyes, indicating that Pang still had much to understand. It ends with Pang desisting, and saying to himself 適來弄巧成拙: “I thought I would try to show off my skill, but I only succeeded in looking foolish.”
That exchange happened in Tang China. Had the Layman Pang been speaking in modern colloquial English, he might have said something like, “I was trying to be too clever by half, and ended up getting egg on my face.”
The phrases “too clever by half” and “getting egg on your face” are both quite curious. Being clever, after all, is supposed to be a good thing: Is it really possible to be “too” clever? And what does it mean to measure the extent of your surplus cleverness by saying that it is half as much again? Clearly, the phrase is supposed to be sarcastic, and suggests that if you were trying to be clever then you didn’t succeed, and by extension ended up looking foolish. Getting egg on your face, too, has this meaning: that you somehow fumble in an attempt, and succeed only in making yourself look stupid.
(Paul Cooper, Taipei Times)
If it goes well, people will be impressed. If it goes badly, you’ll end up with egg on your face.
I thought I’d save myself some time, but I was too clever by half. In the end I spent ages sorting out the mess.
Taiwanese high-school student Hsu Tzu-han has been reunited with her childhood Indonesian carer, Duwi, 15 years after they last saw each other. The two reconnected via a video messaging social media platform. Duwi, who lives in Surakarta city, known colloquially as Solo in Indonesia, worked as Hsu’s grandmother’s carer between 2000 and 2004. While Hsu was a first-year kindergarten student, Duwi’s employment contract came to an end, and she had to return to Indonesia. On Hsu’s fourth birthday, Duwi gave her a teddy bear as a birthday present. However, Duwi says she didn’t say goodbye to Hsu when she left Taiwan
Taiwan is celebrating the anniversary of the same-sex marriage bill, which officially took effect on May 24 last year. According to Ministry of the Interior statistics, a total of 3,553 same-sex couples had married as of March. Last Friday, the Rainbow Equality Platform released an opinion poll about Taiwanese’s attitude toward same-sex marriage. Among the respondents, 92.8 percent said same-sex marriage does not affect them personally, and 50.1 percent of them said such union does not affect Taiwan’s society. However, 74.1 percent of them said it is acceptable to see straight couples kissing in the street; the figure dropped to 48.2
Faced with the COVID-19 crisis, the creative South Korean showbiz has tried to resume activities in alternative ways. SM Entertainment has been working with Naver’s V Live to launch a series of shows through the K-pop live video streaming service, allowing entertainers to broadcast live on the platform and chat with their fans. For the shows, titled “Beyond Live,” SM has employed “augmented reality” (AR) technology in the background created by real-time augmented 3D graphics, while simultaneously providing interactive communication online. Some fans said that the online shows are more fun than real concerts, because they can chat and interact
B: So was Spot OK? A: I checked her over and found she had a wound on her right back leg. B: Had she been attacked? A: No, it looks like she had caught her leg on a sharp object. She was still bleeding profusely. B: 所以小花還好嗎？ A: 我把牠全身都檢查過一遍，結果發現牠右後腿上有一個傷口。 B: 牠是不是遭到攻擊了？ A: 沒有耶，看起來牠是不小心讓腿碰到尖銳的東西。我發現的時候牠還在大量流血。 English 英文: Chinese 中文: