Chinese Practice
雞鳴戒旦
(ji1 ming2 jie4 dan4)
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片:台北時報記者古德謙攝
Cock crows, announcing dawn
成語「雞鳴戒旦」字面上的意思是「雞叫告知天亮了」,語出《詩經.齊風.雞鳴》。該詩描述了賢淑的妃子在雞鳴時一再警醒荒淫的齊哀公參加早朝,勸他不要把公務留到太陽都下山了,任由眾官員聚集在朝中空等君王指令。描述這故事的詩句如下:
蟲飛薨薨、甘與子同夢。
會且歸矣、無庶予子憎。
意即「蟲子嗡嗡地飛,我寧可繼續跟你同眠溫柔鄉,一起做著美夢。但是上朝的官員們就快就要解散回去了,別讓他們鄙視我們吧。」
此成語後來便意指,因害怕沒有足夠的時間完成所有該做的事,一大早便起床。
在英語中也有類似的成語,即the early bird catches the worm。最初見於John Ray在一六七○年出版的《英語諺語集》,原文作the early bird catcheth the worm。該書的書名意味早在當時,這片語即已被當作諺語使用。
(台北時報編譯林俐凱譯)
他為了即將來臨的考試雞鳴戒旦,深怕沒有足夠的時間把每一科都唸完。
(He is going to get up when the cock crows every morning to prepare for his impending exams. He’s scared he won’t have enough time to finish studying all the courses.)
沒有必要為了搶首賣而雞鳴戒旦,把自己搞得緊張兮兮。
(There’s no need getting yourself all worked up about getting up with the crack of dawn to be the first to buy.)
英文練習
the early bird catches the worm
The idiom 雞鳴戒旦, literally “the cock crows, announcing the dawn” originates from a poem called the Cock Crows in the Odes Of Qi in the ancient Chinese classic the Book of Poetry. The poem imagines a virtuous woman repeatedly cautioning the licentious and dissolute Duke of Ai to attend to affairs of state when the cock crows, and not to leave things until sundown, ignoring the court crowded with officials awaiting his orders. Here is one stanza:
“The insects buzz around; it would be sweet to lie by you and dream.
But the assembled officers are soon to leave; Let them not despise us.“
The idiom has come to mean, then, needing to rise early in the morning to allow sufficient time for your affairs.
It has an English equivalent in the proverb “the early bird catches the worm,” the first recorded reference of which appears in John Ray’s “A collection of English proverbs” published in 1670, written as “the early bird catcheth the worm.” The title of the book suggests that, even this early, the phrase was considered a proverb.
(Paul Cooper, Taipei Times)
I need to get up bright and early tomorrow. The early bird catches the worm.
(我明天得要早起。早起的鳥兒有蟲吃。)
There is a special offer on the Early Bird breakfast, only available until 7:30am.
(早餐有早鳥特惠價,只到早上七點半。)
Tangbao are one of the most internationally renowned delicacies, that win the hearts of both locals and tourists. Their charm lies in the paper-thin flour wrapper that needs to be folded evenly almost 20 times. Folding a tangbao requires skill to deal with a bulging filling and a thin wrapper. Tangbao are served in a bamboo steamer in which they are steamed, not only adding to the visual appearance, but ensuring they do not get cold before reaching the table. The best way to enjoy a tangbao is to dip it in a mixture of vinegar and soy sauce with
The Bank of Japan (BoJ) announced a seismic change in direction on March 19, hiking interest rates for the first time in 17 years. The move represents an unwinding of an ultra-loose — and maverick -- policy aimed at putting Japan’s “lost decades” of stagnation and deflation behind it. The last time the BoJ raised interest rates was in 2007, but its war against deflation began in earnest in 2013 under then-prime minister Shinzo Abe. “Abenomics” combined generous government spending and central bank monetary easing. The BoJ spent vast amounts on bonds and other assets to pump liquidity into the
A: Wow, YouTuber Xander 73’s channel “73_Tricking” now has over 10 million subscribers, making him Taiwan’s first 10-million YTR. B: Cool! But what’s “tricking?” A: Basically, it’s a sport derived from extreme martial arts. B: Xander 73’s income is as high as NT$600,000 per month. What’s the secret of his success? A: He often uses English catchphrases in his videos to attract more viewers from around the world. This shows how important English is. A: 哇,YouTuber奇軒的「奇軒Tricking」頻道訂閱突破千萬人, 成為台灣首位千萬YTR! B: 好厲害,但什麼是tricking啊? A: 聽說是極限武術所衍生的運動。 B: 奇軒月入60萬,成功的秘訣是什麼呢? A: 他常使用英文標語,所以能吸引全球觀眾,可見英文多重要。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Have you ever wished for an extra hour to prepare for exams or finish homework? In some countries, people actually adjust their clocks to gain or lose an hour, all for the sake of Daylight Saving Time (DST). Specifically, clocks are set forward by an hour in March and then set back in November. One of the primary reasons for implementing DST is to make better use of natural daylight so that people can reduce energy consumption. The concept originated with Benjamin Franklin in 1784 and became widely adopted during World War I. Today, this system is in place