In the 20th round of the English Premier League, Manchester United beat West Ham United with two second-half goals, earning its sixth successive win, but remaining in sixth place on the table.
In the first half, in the 15th minute, West Ham forward Sofiane Feghouli brought Man. U. defender Phil Jones down in a sliding tackle, earning a red card from referee Mike Dean. With Feghouli sent off, Man. U. were now facing a reduced team of 10 men and went on the attack, but remained goalless at the end of the first half.
Into the second half, in the 60th minute, West Ham striker Michail Antonio cut into the box and made a goal attempt, only to be denied by ‘keeper David De Gea’s foot.
Photo: AFP
照片:法新社
Three minutes later, Man. U. midfielder Michael Carrick found Marcus Rashford with a long pass, with Rashford freeing himself from two players and passing into the center from the left of the box, leaving Juan Mata to knock in Man. U.’s opener with his left boot.
In the 78th minute, Ander Herrera made a forward pass to striker Zlatan Ibrahimovic, who slotted in his 12th goal in the last 12 games from what appeared to be an offside position.
Final score: West Ham United 0, Manchester United 2.
(Translated by Paul Cooper)
英超聯賽第二十輪,曼聯靠著下半場的兩個進球擊敗西漢姆聯,取得聯賽六連勝,但戰績依然維持聯賽第六名。
上半場比賽,第十五分鐘,西漢姆聯前鋒費古利將曼聯後衛瓊斯鏟倒在地,主裁判迪恩直接出示紅牌將費古利驅逐出場。曼聯面對十人應戰的對手,開始大舉進攻,但半場結束時仍沒有進球。
下半場,第六十分鐘,西漢姆聯前鋒安東尼歐切入禁區後射門,只可惜球被德赫亞出腳擋下。
第六十三分鐘,卡里克長傳給左路的萊希佛德,萊希佛德在禁區左側擺脫兩人防守後傳到中路,馬塔起左腳破門,為曼聯先下一城。
第七十八分鐘,埃雷拉傳球給前方的伊布拉西莫維奇,伊布拉西莫維奇在疑似越位的情況下踢進最近十二場比賽的第十二球。
終場曼聯就以二:○擊敗西漢姆聯。
(自由時報綜合報導)
A: I want to go to Neihu to see the cherry blossoms. B: Do you want to go by YouBike? A: Well, how much does it cost? B: The Taipei City Government just announced that riders can use the bicycles for free for the first 30 minutes! A: Great! Riding bikes is also more eco-friendly than driving. A: 我想去內湖賞櫻花耶。 B: 那要不要騎YouBike微笑單車去? A: 車費怎麼算? B: 台北市政府最近宣布︰前30分鐘免費! A: 太棒了,而且也比開車更環保。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
One of us is a murderer. The terrifying thought fills your head. There’s a corpse in the next room, and one of your fellow diners put it there. As the evening progresses, you learn disturbing secrets about everyone, and you’re forced to confess to a few yourself. You all have motives for the crime, but who committed it? Fortunately, it’s just a game. Murder mystery games are multiplayer role-playing games designed to be played over the course of an evening. The concept likely originated with “wink murder,” an amusing pastime that became popular in the early 1900s. In this game, a “murderer” kills
A: How does Taipei’s YouBike service charge after the free ride for the first 30 minutes? B: It’s NT$10 every 30 minutes within four hours. A: What a bargain. No wonder Taipei is listed by Britain’s “Time Out” magazine as one of the best 50 cities in the world. B: But I spotted a few English mistakes on YouBike’s Web site. A: I guess that aspect of it still has room for improvement. A: 台北市YouBike前30分鐘免費,之後怎麼算? B: 4小時內每30分鐘10元。 A: 真劃算,難怪台北市會入選英國《Time Out》雜誌全球最佳的50座城市。 B: 不過我在YouBike的網站上看到了好幾個英文錯誤。 A: 看來這個部分還有改善的空間。(By Eddy Chang, Taipei Times/ 台北時報張聖恩)
Mullet roe is a highly-priced delicacy typically served during special occasions like wedding banquets or Chinese New Year’s dinners, where families come together in celebration. The mullet roe can be prepared in various ways. It is usually pan-fried but can also be roasted or torched. To cook a pan-fried mullet roe, soak it in liquor or wine and peel off its membrane. Then, it is browned over a low fire and turned several times. Finally, the fried mullet roe is cut diagonally and is ready to be served. This dish is usually served with garlic scapes and daikon slices, but