Chinese practice
中箭落馬
(zhong4 jian4 luo4 ma3)
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片:台北時報記者古德謙攝
Struck by an arrow and falling from your horse
成語「中箭落馬」,其字面意思是指戰鬥中的騎士在馬上中了箭,於是從馬背上墜落。中國文學作品中的例子不少,光是描寫從東漢末年到西晉初年近百年間歷史的「三國演義」中即有好幾個,例如:「鄧艾見兵出,便撤兵退。瞻奮力追殺,忽然一聲炮響,四面兵合,把瞻困在垓心。瞻引兵左衝右突,殺死數百人。艾令眾軍放箭射之,蜀兵四散,瞻中箭落馬」;又如:「忽然狂風大起,忠急退時,山坡上馬忠引一軍,出一箭射中黃忠肩窩,險些兒落馬。」
在應用上,「中箭落馬」可以比喻在戰爭或競賽中受到重大挫折或失敗。
英文中也有類似的說法,就是“suffer a serious setback.”
(台北時報記者古德謙整理)
這次的貪污事件波及的人很多,連許多形象良好的政治人物也都中箭落馬。
(Many people were caught up in this corruption scandal, and even lots of politicians with good reputations have been damaged by it.)
三支台北的隊伍都中箭落馬,紛紛敗給高雄的隊伍。
(Three Taipei teams suffered severe setbacks, being defeated one after the other by the Kaohsiung team.)
英文練習
suffer a serious setback
The Chinese idiom 中箭落馬 literally means when a rider on horseback is struck by an arrow and falls from his horse. There are many instances of it in Chinese literature. The Romance of the Three Kingdoms, which recounts the history of a period of almost 100 years between the end of the Eastern Han and the beginning of the Western Jin dynasties, alone has quite a few. These include:
“Seeing the enemy sally forth, Deng Ai quickly withdrew, and Zhan gave vigorous chase. A cannon boomed, and troops closed in on them from all sides. Zhan fought furiously, killing hundreds, but when Deng Ai had his archers let fly at the Shu soldiers, they dispersed. Zhan himself was hit and fell from his horse” and, “Suddenly a storm blew up, and as Huang Zhong was passing some hills, Ma Zhong’s army, from on top of the slope, fired a sally of arrows, one of which wounded Huang Zhong in the armpit, so that he almost fell from his horse.”
Therefore, the proverb 中箭落馬 can be used as a metaphor for when a person is hit by a major setback in war or some other form of contest, to the extent that their cause is severely frustrated, or that they, in fact, lose.
In English there is a similar phrase for this kind of situation: to “suffer a serious setback.”
(Paul Cooper, Taipei Times)
The scientists suffered a serious setback when the equipment overheated and exploded halfway through the experiment.
(在實驗進行到一半的時候,實驗儀器過熱引發了爆炸,科學團隊因此遭遇了極大的挫折。)
Tangbao are one of the most internationally renowned delicacies, that win the hearts of both locals and tourists. Their charm lies in the paper-thin flour wrapper that needs to be folded evenly almost 20 times. Folding a tangbao requires skill to deal with a bulging filling and a thin wrapper. Tangbao are served in a bamboo steamer in which they are steamed, not only adding to the visual appearance, but ensuring they do not get cold before reaching the table. The best way to enjoy a tangbao is to dip it in a mixture of vinegar and soy sauce with
The Bank of Japan (BoJ) announced a seismic change in direction on March 19, hiking interest rates for the first time in 17 years. The move represents an unwinding of an ultra-loose — and maverick -- policy aimed at putting Japan’s “lost decades” of stagnation and deflation behind it. The last time the BoJ raised interest rates was in 2007, but its war against deflation began in earnest in 2013 under then-prime minister Shinzo Abe. “Abenomics” combined generous government spending and central bank monetary easing. The BoJ spent vast amounts on bonds and other assets to pump liquidity into the
Have you ever wished for an extra hour to prepare for exams or finish homework? In some countries, people actually adjust their clocks to gain or lose an hour, all for the sake of Daylight Saving Time (DST). Specifically, clocks are set forward by an hour in March and then set back in November. One of the primary reasons for implementing DST is to make better use of natural daylight so that people can reduce energy consumption. The concept originated with Benjamin Franklin in 1784 and became widely adopted during World War I. Today, this system is in place
For the first time, the US Federal Communications Commission (FCC) has fined a company for improper disposal of its defunct satellite. The satellite cable company Dish Network was fined US$150,000 because it failed to move an old satellite that was no longer in operation to a safe distance from others currently being used. The FCC had asked Dish Network to move one of its older satellites, EchoStar-7, 186 miles further from the Earth. However, the satellite had only advanced 76 miles before it ran out of fuel at the end of its operational life in 2022.