Snow has fallen on Nantou County’s 1000m-high mountain region during the recent extreme cold snap. Even the Songboling tea plantation area in Mingjian Township — approximately 500m above sea level — was blanketed in an unprecedented amount of sleet, which caused frost damage to the tea leaves.
For this reason, when tea growers last Monday saw the sun come out and the temperature rise, they one after the other headed to their tea gardens and rushed to pick the tea leaves, then immediately after started daylight withering and other tea processing work.
Due to limited space at the tea drying area, aside from the public square in front of Shoutian Temple, the slow-lanes for motorcycles on Mingsong Road — Songboling’s connection to the outside word — and other important roads, were reduced to becoming spaces for drying tea leaves, turning them into “tea leaf roads.” Motorcycle riders were forced to vie for road space with car traffic, surrounded by danger on all sides.
Photo: Hsieh Chieh-yu, Liberty Times
照片:自由時報記者謝介裕
Nantou County Police Bureau’s traffic section says tea growers had no choice but to quickly pick tea leaves due to the cold weather and made use of roads to dry leaves during an emergency situation in order to reduce their losses. However, there can be no temporary exclusion from enforcement of the law and according to the regulations of the Road Traffic Management and Penalty Act, roads cannot be used as a place of work, say the police. Offenders may be fined between NT$1,200 and NT$2,400, and the police reminded members of the public to take heed.
(LIBERTY TIMES, TRANSLATED BY EDWARD JONES)
日前超級寒流在南投縣一千公尺以上山區下雪,連海拔高度約五百公尺的名間鄉松柏嶺茶區,也飄降前所未見的冰霰,造成茶葉嚴重寒害。
因此上周一茶農一見太陽露臉,氣溫回升,便紛紛前往茶園搶收茶葉,隨即展開日光萎凋等製茶工作。
惟因曬茶場有限,除受天宮廣場出現許多茶農曬茶奇景外,松柏嶺對外的名松路等要道,供機車行駛的慢車道也淪為曬茶場,使得道路彷彿變成「茶葉大道」,機車騎士被迫與汽車爭道,險象環生。
縣警局交通隊表示,雖然茶農因寒害才不得不搶收,在非常時期占用道路曬茶,降低損失,但執法並無過渡期,依道路交通管理處罰條例規定,道路不能作為工作場所,違者可處一千二百元至二千四百元不等,提醒民眾注意。
(自由時報記者謝介裕、陳鳳麗)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
A: Artificial intelligence technology has been causing controversy lately: a student was caught cheating with AI to win the grand prize in an art contest. B: That’s so absurd. Does this mean that AI paints better than humans? A: Maybe. Luckily, the student was later disqualified. B: And more absurdly, it’s becoming more and more popular to use AI technology to “resurrect” people. A: Yeah, some netizens even posted videos featuring the late singer CoCo Lee, who was “resurrected” by them with AI software. A: 人工智慧的爭議不斷,有學生違規使用AI參加美術展,甚至贏得首獎。 B: 真誇張,這是不是代表AI比人類還強大? A: 或許吧,幸好得獎資格被取消。 B: 還有更誇張的︰讓死者重現的「AI復活」技術越來越熱門。 A: 對啊,還有網友製作已故歌后李玟「復活」的影片呢! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
Everyone has seen a piece of fruit turn brown after being cut. Have you ever wondered why that happens? It is a common phenomenon that occurs due to a chemical reaction called enzymatic browning. The appearance, flavor and nutritional value of the fruit are all affected by this reaction. Some fruits, such as apples, pears, bananas, avocados and peaches, are more prone to enzymatic browning than others. These fruits contain high levels of an enzyme called polyphenol oxidase, or PPO for short. __1__ This causes a chain of chemical reactions that ultimately transforms the phenolic compounds into