Tue, Mar 10, 2015 - Page 10 News List

Beigang’s toon-tastic lantern festival
Q版黑白無常 北港花燈搶眼

The Beigang lantern festival is revealed on March 2 by Deputy Mayor Chang Huang-chen, second right, Liu Chuan-chih, second left, and others.
北港元宵燈會花燈三月二號由副縣長張皇珍(右二)及文化處長劉銓芝(左二)等人介紹亮相。

Photo: Cheng Hsu-kai, Liberty Times
照片:自由時報記者鄭旭凱

“How can the good and evil deities be this cute?” The home of decorative paper lanterns, Beigang’s 2015 lantern festival is a collaboration between Chaotian Temple and the local government.

This year’s Beigang lantern festival is divided into three main areas and six themes. At the Chaotian Temple and Jhongshan Road area there is a miniature lantern exhibition, Beigang Crafts Workshop lantern art street and Beigang Tourism Center lantern wall; at the Beigang Tourist Bridge area there are cartoon-style good and evil deities, the eight generals, Matsu and the far-seeing and far-hearing gods, amongst others. Beneath the Beigang Tourist Bridge at the Beigang Citan area, there is an auspicious three-yang centerpiece lantern.

This year’s Beigang lantern festival is suitable for all members of the family, both young and old. The cartoon-style good and evil deities and Matsu are particular highlights, while the auspicious three-yang centerpiece lantern — which calls for good omens in the new year and reaches over nine meters high — is a joint creation by decorative paper lantern craftsman Wu Teng-hsing and and Peking opera face painting craftsman Huang Chih-wei. In addition, there are areas for Chinese zodiac animals and the year of the goat, a special agricultural area, carnival floats and other beautiful illuminated scenes.

(Liberty Times, Translated by Edward Jones)

「黑白無常怎麼也能這麼可愛!」北港是花燈故鄉,縣府與朝天宮合作舉辦二○一五北港元宵燈會。

今年北港元宵燈會分為三大燈區、六大主題,其中朝天宮及中山路區將有朝天宮小型燈籠展、北港工藝坊燈籠藝術街、北港遊客中心燈籠牆;觀光大橋區則有Q版黑白無常、八家將、媽祖、千里眼及順風耳等,屬於護佑平安燈區;觀光大橋下北港溪灘區則有羊年主燈三陽開泰等。

副縣長張皇珍表示,今年北港元宵花燈適合全家大小一起參加,Q版八家將、黑白無常及媽祖是特色亮點,三陽開泰主燈祈求好兆頭,高達九公尺,由花燈工藝師吳登興與臉譜彩繪工藝師黃志偉共同創作;其他還有祈福生肖燈區、羊羊得意燈區 、農業特色燈區、藝閣車等美麗燈景。

(自由時報記者鄭旭凱)

TODAY’S WORDS
今日單字

1. miniature adj.

縮小的 (suo1 xiao3 de5)

例: John received a miniature model train set for Christmas.

(約翰耶誕節收到縮小的模型火車組。)

2. highlight n.

亮點 (liang4 dian3)

例: The highlight of the exhibition was the collection of Monet’s watercolors.

(該展覽的亮點是珍藏的莫內水彩畫。)

3. joint creation n.

共同創作 (gong4 tong2 chuang4 zuo4)

例: The song is a joint creation between two famous artists.

(這首歌是兩位知名藝人的共同創作。)


Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

TOP top