Wed, Mar 26, 2014 - Page 2 News List


A : This person’s letter is strange. He uses his name everywhere instead of “I.”

B : Presumably he wanted to avoid using “I” to refer to himself as a way of showing respect to the letter’s recipient.

A : Does such a custom exist for writing letters?

B : Yeah, but there are other ways of saying “I” that he could have used.

Writing his name to refer to himself is kind of unusual.

A : 這人的來信很奇怪,提到他自己的地方,全用名字取代「我」。

B : 我想他是想避免用「我」來自稱,表示他對收信人的敬意吧。

A : 有這樣的書信文化?

B : 有,但有其他「我」的同義詞可用,用名字自稱的確有點怪。

This story has been viewed 3098 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top