A biographer of Jane Austen has accused the Bank of England of making the author look “dim-witted” in its choice of portrait for the new 10-pound note.
“Jane Austen is the funniest writer to walk this planet, and she’s been made to look dim-witted,” said Paula Byrne, author of The Real Jane Austen. “I can’t believe they have gone for such a saccharine picture. Jane Austen was a supreme social satirist, and some of her writing was quite dark, but they’ve chosen a picture that makes her look a really cozy, middle-class writer.”
Byrne said, “I think it is brilliant that she’s on the note, it’s just that it would have been better to show her as much more spiky, rather than suggest that she was a saccharine writer.”
She said the bank should have used an original sketch of the author, by her sister Cassandra. This is the only known picture done during her lifetime, and shows the author sitting arms folded and without a flicker of a smile.
The portrait used on the 10-pound note was done in 1870, more than 50 years after Austen’s death, and is based on the earlier sketch. It was commissioned to illustrate a memoir by Austen’s nephew, James Edward Austen Leigh, but Byrne said even Austen’s remaining family said it was not a proper likeness.
1. airbrush v.
刻意美化；掩飾 (ke4 yi4 mei3 hua4; yan3 shi4)
例: The authorities tried to airbrush out their mistake and pretend it had never happened.
2. dim-witted adj.
愚蠢的 (yu2 chun3 de5)
例: In the comedy, he plays the part of a bumbling, dim-witted salesman.
3. saccharine adj.
過甜的；讓人感到不誠懇或不真實的 (guo4 tian2 de5; rang4 ren2 gan3 dao4 bu4 cheng2 ken3 huo4 bu4 zhen1 shi2 de5)
例: I don’t trust her, with her saccharine smiles.