Thu, Jan 05, 2012 - Page 15 News List

US tries ‘hip hop’ diplomacy in Pakistan
美國在巴基斯坦展開「嘻哈」外交

Pakistanis look at the film advertisements at a cinema house in Peshawar, Pakistan on Oct. 29 last year.
巴基斯坦人民去年十月二十九日在巴基斯坦白沙瓦看著一間戲院上的看板。

Photo: AFP
照片:法新社

Considered by many Pakistanis to be public enemy number one, the US on Dec. 19 turned to the musical descendants of rap group Public Enemy in an attempt to counter its highly unpopular image in the south Asian nation.

As part of its cultural diplomacy program, the US embassy brought the FEW Collective, a hip-hop troupe from Chicago, to Islamabad, where they danced, rapped and recited poetry to a Westernized, educated elite audience of young Pakistanis.

The group’s 10-day trip is the latest by a number of musical acts sponsored by the State Department as part of its American Festival of the Arts, a cultural program designed to promote exchanges between the people of the two countries.

“It gives a good impression,” said Atroz Abro, 20, who attended the show. “You rarely find such events in Pakistan ... to pump up the youth by bringing something new.”

But FEW Collective has its work cut out. Only 12 percent of Pakistanis have a favorable opinion of the US, according to a poll by the Pew Research Center in July last year, while 73 percent have an unfavorable opinion and 16 percent do not know.

(Reuters)

被許多巴基斯坦人視為頭號公敵的美國,十二月十九日冀望於嘻哈樂團「人民公敵」的樂風傳承者,試圖改變美國在這個南亞國家的惡劣形象。

美國大使館將芝加哥嘻哈團體 FEW Collective做為文化外交計畫的一環,在伊斯蘭城一群深受西方文化影響、受過良好教育的年輕巴基斯坦菁英觀眾面前跳舞、饒舌及吟詩。

該團體的十天之行,是美國國務院贊助的「美國藝術節」一系列音樂活動的最新成果。該文化計畫旨在增強兩國人民之間的交流。

「節目給人印象不錯」,觀看節目的二十歲青年阿托斯‧阿卜魯說。「在巴基斯坦很難見到此類活動…用一些新鮮事物來振奮年輕人。」

不過FEW Collective推動演出,可不容易。據Pew研究中心去年七月調查,在巴基斯坦只有百分之十二的民眾對美國有好感,百分之七十三的人厭惡美國,百分之十六的人表示不知道。

(路透/翻譯:陳成良)

TODAY’S WORDS 今日單字

1. troupe n.

表演團體 (biao2 yan3 tuan2 ti3)

例: The troupe is now on the road.

(該劇團正在巡迴演出。)

2. pump up v. phr.

使振奮;使興奮 (shi3 zhen4 fen4; shi3 xing1 fen4)

例: The lively debate really pumped us up.

(精采的辯論著實令我們很興奮。)

3. have one’s work cut out v. phr.

做困難的工作 (cong2 shi4 kun4 nan2 de5 gong1 zuo4)

例: We really have our work cut out, that’s a really tough assignment.

(我們做非常困難的工作。)


This story has been viewed 2844 times.
TOP top