A 90-something-year-old woman living in Hsinchu County withdrew NT$1,000,000 two years ago and then forgot that she hid the thick pile of NT$1,000 banknotes in the kitchen cupboard. A family member recently discovered the money while cleaning up the kitchen. The banknotes are still intact, but are damaged and moldy. They were forced to seek help from the Investigation Bureau’s Hsinchu County Field Station since all the banks they went to refused to exchange the money for new bills.
The elderly woman refused to be interviewed, but her son-in-law, surnamed Huang, said she is financially independent, and because of her old age and illiteracy and unwillingness to bother the younger generation to go to the bank with her, she periodically withdrew money so that she would have some cash readily available. It was her habit to hide money in various places around the house without letting her family know.
When family members were recently cleaning up the kitchen, they found an ordinary plastic bag in one corner of the cupboard where plates and food were stacked. Peeking inside the bag, they were surprised to discover a pile of NT$1,000 banknotes 18cm high, with the Standard Chartered Bank seal still intact. They assumed that she must have forgotten the pile of money was inside the cupboard. They did not break the seals because they were afraid of causing further damage to the banknotes. It was only after checking her bankbook they conjectured that the total sum might be around NT$1,000,000.
Photo: Liao Hsue-ju, Taipei Times
照片:自由時報記者廖雪茹
Huang said they took the banknotes to E.Sun Bank to exchange them for new ones, but that the banknotes were too damaged and moldy, not to mention stuck together. The clerk refused to exchange them, so they took the pile of money to the Bank of Taiwan, where they were advised to take the money to an Investigation Bureau field office to authenticate the money in order to replace it with new banknotes according to the Central Bank’s standard procedure for dealing with damaged banknotes.
Huang applied to have the money authenticated at the Investigation Bureau’s Hsinchu County Field Station where it was determined that humidity in the kitchen had damaged the bills, that only a small amount had been damaged, that moths had not eaten any of them, and that most of the banknotes were intact.
(LIBERTY TIMES, TRANSLATED BY TAIJING WU)
新竹一位九十多歲老太太,二年前提款新台幣一百萬元回家,厚厚整捆千元鈔藏在「菜櫥仔」竟忘了,家人最近整理廚房意外發現;紙鈔大致完整,但外觀污損、發霉,銀行不敢收,家人因此求助新竹縣調查站鑑定。
老太太不願受訪,但她的女婿黃先生說,岳母經濟獨立自主,但因年老、不識字,又不想麻煩晚輩陪她跑銀行,常一次領一筆回家,以便隨時取用,而她習慣東擺一點、西藏一些,也沒讓家人知道。
日前家人清掃廚房,在堆放碗盤、乾糧的「菜櫥仔」角落,翻到一只普通塑膠袋,一看竟是整捆千元鈔,厚達十八公分,有渣打銀行的完整封條,猜想必是阿嬤放到忘記,因怕損及鈔票,不敢拆封,只核對存摺,研判是新台幣一百萬元。
黃先生說,家人拿去玉山銀行換新鈔,但紙鈔有點污損、發霉,且每張都黏在一起,行員不敢收兌;家人去台灣銀行,行員建議送調查站鑑定,確認為可辨識真鈔,才能依中央銀行處理破損紙幣的標準兌換新鈔。
於是黃先生將鈔票送新竹縣調查站申請鑑定,縣調站研判,可能是廚房潮濕,造成鈔票外觀污損,僅一小疊有破損,沒被蛀蟲啃食,大致完整。
(自由時報記者廖雪茹)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
Everyone has seen a piece of fruit turn brown after being cut. Have you ever wondered why that happens? It is a common phenomenon that occurs due to a chemical reaction called enzymatic browning. The appearance, flavor and nutritional value of the fruit are all affected by this reaction. Some fruits, such as apples, pears, bananas, avocados and peaches, are more prone to enzymatic browning than others. These fruits contain high levels of an enzyme called polyphenol oxidase, or PPO for short. __1__ This causes a chain of chemical reactions that ultimately transforms the phenolic compounds into
A: As well as Eid al-Fitr, Southeast Asia is celebrating the Water Festival this week. B: And this year, Thailand is expanding the celebration between April 12 and 16 for the event, officially known as the Songkran Festival, expecting to make 24.3 billion Thai baht in tourism revenue. A: Does Taiwan celebrate the Water Festival? B: Some local cities and counties do have similar activities. A: Let’s go experience the festival then. A: 除了「開齋節」外,東南亞「潑水節」本週也盛大登場! B: 泰國今年從4月12日到16日擴大「宋干節」連假,預估觀光收入可高達243億泰銖。 A: 台灣會慶祝「潑水節」嗎? B: 有些縣市會舉辦類似活動。 A: 那我們也去體驗一下吧。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)