» Continued from yesterday / 接續昨日
t he cat and the rat jumped on the ox’s head and together they crossed the river. Just as they were about to make landfall on the opposite the bank, the rat jumped off the ox’s head making him the first one across. “Congratulations!” said the emperor. “The first year shall be named after you.” The ox was furious about being cheated, but as the second animal across he got the second year.
貓和老鼠跳到牛的頭上後,牠們三個就一起渡河。正當要上岸時,老鼠搶先從牛背上跳下來,成為第一個抵達終點的動物。玉帝說:「恭喜!第一年將命名為鼠年。」牛被騙覺得很火大,但因為牠是第二名,所以玉帝將第二年命名為牛年。
There was a long gap until the tiger arrived, exhausted after a difficult swim. The emperor was pleased with his efforts and named the third year after him. The tiger was followed by the rabbit, which surprised the emperor. “Everyone knows rabbits can’t swim. Surely you cheated!” The rabbit explained that it was true, he couldn’t swim, but he had managed to cross the river by jumping across the stones and sailing on a log. This impressed the emperor who awarded him the fourth year.
過了許久,費盡九牛二虎之力游泳過河的老虎氣喘吁吁地上岸。牠的努力讓玉帝龍心大悅,於是將第三年命為虎年。接著抵達的是兔子,玉帝吃驚地說:「大家都知道兔子不會游泳,你一定作弊!」兔子解釋說,牠的確不會游泳,但牠是靠著踩跳石塊和利用圓木漂浮才順利渡河。玉帝非常賞識牠的才智,因此將第四年命名為兔年。
The emperor was delighted with what he had seen so far. All the animals had shown tremendous resourcefulness to cross the river, but he had expected the dragon, who could both swim and fly, to easily win. Yet the dragon was nowhere in sight. Just then a shadow descended over the animals as the dragon swooped in to land. “You finally made it. Where have you been?” asked the emperor. “I had to make it rain and then I saw a rabbit trying to cross the river on a log, so I had to create some wind to help him cross,” said the dragon. “Very well. You’re the fifth animal so you get the fifth year,” said the emperor. (JOHN PHILLIPS, STAFF WRITER)
到目前為止,玉帝對這些動物的表現都非常滿意。所有動物都各盡所能渡河,祂本以為能游能飛的龍可以在比賽中輕易獲勝,沒想到到現在都還不見龍的蹤影。就在此時,動物們上方出現一團黑影,原來是龍從天而降。玉帝問:「終於到了,你剛剛跑去哪了?」龍說:「我得去造雨啊。之後我看到一隻兔子站在一根圓木上想渡河,所以我又造風助牠一臂之力。」玉帝說:「非常好。你是第五名,所以第五年就是龍年。」
(翻譯:袁星塵)
ILLUSTRATIONS: COURTESY OF HO HUI-CHE
» To be continued tomorrow...
明日待續...
Tangbao are one of the most internationally renowned delicacies, that win the hearts of both locals and tourists. Their charm lies in the paper-thin flour wrapper that needs to be folded evenly almost 20 times. Folding a tangbao requires skill to deal with a bulging filling and a thin wrapper. Tangbao are served in a bamboo steamer in which they are steamed, not only adding to the visual appearance, but ensuring they do not get cold before reaching the table. The best way to enjoy a tangbao is to dip it in a mixture of vinegar and soy sauce with
The Bank of Japan (BoJ) announced a seismic change in direction on March 19, hiking interest rates for the first time in 17 years. The move represents an unwinding of an ultra-loose — and maverick -- policy aimed at putting Japan’s “lost decades” of stagnation and deflation behind it. The last time the BoJ raised interest rates was in 2007, but its war against deflation began in earnest in 2013 under then-prime minister Shinzo Abe. “Abenomics” combined generous government spending and central bank monetary easing. The BoJ spent vast amounts on bonds and other assets to pump liquidity into the
A: How much is baseball superstar Shohei Ohtani’s new deal? B: Not long ago, he signed a 10-year contract with the Dodgers at US$700 million, breaking the record in MLB history. A: Wow, the deal’s over NT$22 billion. B: And the opening game of the new season is taking place in South Korea this week. A: I can’t wait to see how the “two-way” player performs in the new season. A: 棒球巨星大谷翔平的身價到底有多高? B: 道奇隊不久前,以十年7億美元合約套牢大谷,創下大聯盟歷史新高。 A: 哇高達220多億台幣耶! B: 而新球季開幕戰本週將在南韓開打唷。 A: 真期待這位「二刀流」球星新球季的表現。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
For the first time, the US Federal Communications Commission (FCC) has fined a company for improper disposal of its defunct satellite. The satellite cable company Dish Network was fined US$150,000 because it failed to move an old satellite that was no longer in operation to a safe distance from others currently being used. The FCC had asked Dish Network to move one of its older satellites, EchoStar-7, 186 miles further from the Earth. However, the satellite had only advanced 76 miles before it ran out of fuel at the end of its operational life in 2022.