|
Norwegian police driven crazy by 61-time motor offender 無照駕駛六十一次 挪威警方抓狂
Tuesday, Nov 25, 2008,Page 13
|
|
Right: Petter Solberg of Norway drives his Subaru Impreza during the shake down session of the Rally Japan at the Sapporo Dome Super Special Stage in Sapporo, on Oct. 30, 2008.
右圖：十月三十日，參加日本拉力賽的挪威代表彼得．索爾伯格駕駛他的速霸陸Impreza，在札幌巨蛋超級特殊賽道上試跑。
照片：法新社
PHOTO: AFP
|
A 24-year-old Norwegian appeared before a judge last week after he was stopped for the 61st time for driving without a license, a Norwegian newspaper reported on its Web site.
“We would have impounded his car if he had one but the problem is that he borrows other people’s cars,” the chief of police in the town of Skien, Svein Noeklegaard, told the local newspaper Varden.
“Furthermore, last time he was driving with fake license plates,” he added.
The young man has already been found guilty of the offence 12 times.
“He was released in October after serving his most recent prison sentence but he has already been stopped for driving without a license four times since then,” he said.
The man, whose name was not disclosed, was in court to determine whether he would be detained.
(AFP)
挪威一家報社在其網站上報導，上週一名二十四歲的挪威男子因第六十一次無照駕駛被逮而出庭受審。
謝恩鎮警局分局長史文．諾耶克萊蓋爾向當地的《瓦登報》表示：「我們本來應該吊扣他的車子，可是他的車都是跟別人借來的，他自己根本沒車。」
他又說：「而且，他上次還開了一輛偽造車牌的車。」
這個年輕人已因無照駕駛被判刑十二次。
他說：「他最近一次監禁在十月刑滿出獄，但獲釋至今，他已四度無照駕駛被抓。」
報導並未公佈這個男子的姓名，他到庭是要聽候判決，看是否會遭到拘禁。
（法新社／翻譯：袁星塵）
| TODAY’S WORDS 今日單字 |
1. judge n.
法官 (fa3 guan1)
例: The judge sentence Tyler to six months in prison.
(法官判泰勒六個月有期徒刑。)
2. impound v.t.
扣押 (kou4 ya1)
例: Quentin's car was impounded last weekend.
(昆丁的車上週末被扣押了。)
3. fake adj.
偽造的 (wei3 zao4 de5)
例: Wilbur came back from China with some fake merchandise.
(威柏從中國帶了些仿冒品回來。)
4. detain v.t.
拘留 (ju1 liu2)
例: Eric was detained for shoplifting.
(艾瑞克因在商店順手牽羊而被拘留。) |
|
|
This story has been viewed 853 times.
|
Advertising
|
Print
Mail