|
Mexican policeman arrests his partner 墨西哥警員逮捕自己搭檔
Tuesday, Nov 11, 2008,Page 13
|
|
Right: Police officers guard the crime scene where two police officers were shot and killed in Rosarito, Mexico, on Oct. 23, 2008. At least 21 people died during 24 hours across Mexico, which is waging a fierce battle against drug traffickers and other criminal gangs.
右圖：十月二十三日，墨西哥警方在羅莎里多城兩位警員被槍殺的犯罪現場警戒。墨國警方在境內與毒梟和其他黑道幫派間爆發激烈火拼，二十四小時內造成至少二十一人死亡。 照片：美聯社
PHOTO: AP
|
A police officer arrested his patrol partner for stealing a bottle of wine and a music player from a suspect’s van, a mayor in corruption-prone Mexico said.
A suspect released from police custody after paying a fine for creating a disturbance in the street “returned and said that a music player and a bottle of wine were missing from his van,” said the mayor of Jesus Maria town in central Aguascalientes state.
The police officer later found the objects in the car of his partner, who had been keeping watch on the suspect’s van, and turned him in, said Mayor Gregorio Zamarripa.
“We’re going to award the officer for this act of honesty,” Zamarripa said.
“Although some of his colleagues were annoyed by his action, that is how the police should always act.”
(AFP)
墨西哥某鎮鎮長表示，一位警員「大義滅親」，逮捕了從一名嫌犯的廂型車上偷走一瓶酒和一台音樂播放器的巡邏搭檔。貪瀆事件在墨西哥屢見不鮮。
墨西哥中部阿瓜斯卡連特斯州傑瑟斯瑪利亞鎮的鎮長說，一名因在街頭滋事遭警方拘留的嫌犯，在繳付罰款獲釋後，「又返回警局表示，他車上的音樂播放器和一瓶酒不見了。」
鎮長葛雷哥里歐．薩馬里帕說，這位警員事後在他負責看守嫌犯車子的搭檔車上發現這兩件物品，於是將他扭送警方。
薩馬里帕說：「我們會嘉獎這位警員大公無私的行為。」
「雖然有些同事不諒解他的作法，但這才是身為警察應有的表現。」
（法新社／翻譯：袁星塵）
| TODAY’S WORDS 今日單字 |
| 1. partner n.
搭檔 (da1 dang3)
例: Wallace has been working with the same partner for ten years.
(華勒斯和同一個搭檔共事十年了。)
2. disturbance n.
擾亂 (rao3 luan4)
例: There was a disturbance in the street last night.
(昨晚街上有人滋事。)
3. suspect n.
嫌犯 (xian2 fan4)
例: The robbery suspect was released after questioning.
(那名搶案嫌犯偵訊後獲釋。)
4. honesty n.
正直 (zheng4 zhi2)，誠實 (cheng2 shi2)
例: Honesty is always the best policy.
(誠實永遠是上上策。) |
|
|
| EXTRA INFO 小小百科 |
| With a population of 103 million, Mexico has more Spanish speakers than any other country.
人口一億三百萬人的墨西哥是全球西班牙語人口最多的國家。 |
|
|
This story has been viewed 878 times.
|
Advertising
|
Print
Mail