Japan's fertility rate recovered slightly last year from a record low, the first rise in six years, the government said.
The fertility rate — the number of children born per 1,000 people per year — rose to 1.32 in 2006, up 0.06 percentage points from the record low of 1.26 last year.
The health ministry had already forecast that the fertility rate would rise in 2006 thanks to a better economy. However, the country still is not having enough children to prevent a population drop.
Photo: EPA
Japan has one of the world's oldest populations as young people decide that families place too heavy a burden on their lifestyles and careers.
The trend spells a future crisis as fewer workers are asked to support a mass of retired people.
Japan's government has forecast its population will be cut in half to 60 million by 2100 unless people have more children.
日本政府表示,創下新低紀錄的生育率去年終於微幅上升,這可是六年來頭一遭。
日本二00六年的生育率(每年每千人之出生人口數)提高至一點三二人,比前一年寫下歷史新低的一點二六人上升0點0六個百分點。
拜經濟好轉之賜,厚生勞動省先前就預測二00六年的生育率將上升。然而,幼童人口仍不足以阻止日本人口減少。
日本是全球老年人口最多的國家之一,原因在於年輕一輩認為家庭會成為個人生活及事業的重擔。
這股趨勢意味著日本未來將面臨少數工作者被迫負擔眾多退休者生活的危機。
日本政府預測,除非民眾多多生育,否則到了二一00年,日本全國人口將減半為六千萬人。
(法新社/翻譯:林倩如)
Rice is an essential ingredient in Taiwanese cuisine. Many foods are made of rice, adding more variety to our cooking, such as rice cake, or “gui.” Wagui is made by steaming rice flour batter in a bowl. The term “gui” refers to a type of food made from rice, while “wa” refers to a bowl. The pronunciation of “gui” in Taiwanese Hokkien is similar to the word for “nobility” in Chinese, so it is common for people to prepare various types of gui, including wagui, as offerings to the gods or ancestors,. 米是台灣重要的主食,用米製成的食品十分多元,豐富我們的飲食,如米做成的「粿」。粿的意思是米做成的糕點,碗粿是將在來米漿倒入碗中蒸熟,因而得名。粿因為音同「貴」,因此碗粿等粿食常用作供品祭拜神明和祖先。 nobility (n.) 高貴,高尚;貴族 offering (n.) 供品 While Taiwan may not be
It’s no secret that Japanese people have a deep affection for noodles. Like in the rest of East Asia, noodles are an important staple food, second only to rice. Japanese people have enjoyed noodles for over 1,000 years. The first noodles came from China and were introduced around 800 CE. As time passed, noodles in Japan not only became widespread but also developed some unique Japanese characteristics. The three most popular types of noodles in Japan are ramen, soba, and udon. Ramen, typically made from wheat flour, is usually thin and firm. The dough is kneaded and left to
On Tuesday last week, the flame for this summer’s Paris Olympics was lit at the birthplace of the ancient Olympic Games in southern Greece in a meticulously choreographed ceremony. It will then be carried through Greece for more than 5,000km before being handed over to French organizers at the Athens venue used for the first modern Olympics in 1896. The pageantry at Olympia has been an essential part of every Olympics for nearly 90 years since the Games in Berlin. It’s meant to provide an ineluctable link between the modern event and the ancient Greek original on which it was initially modelled. Once
Continued from yesterday(延續自昨日) https://www.taipeitimes.com/News/lang As with many aspects of Japanese culture, there is etiquette to follow when you enjoy noodles. To fully experience noodles like a local on your next visit to Japan, consider these simple guidelines. First, be careful where you put your chopsticks. Don’t leave them sticking up in the broth or set them at the side of the bowl. When you have finished eating or if you’re taking a break, place them on the chopstick rest next to the bowl. Also, it is impolite to wave chopsticks around or bring them above mouth-level. Second, don’t take too