Mon, Aug 07, 2006 - Page 14 News List

Hit the hay 倒頭大睡

A young horse rests its head on its mother's leg.一匹幼馬把頭依靠在母親腿上。 (照片:美聯社)


You sleep on it every night, but have you ever thought about what your mattress is made out of?

Can you look for yourself and find out? If you bought your mattress at a store, probably not. Most mattresses today are sewn up when they are made so that you can't take a look at what's inside. But long ago, people didn't buy their mattresses at a store. They stuffed them themselves.

Back in that time, most families kept animals like horses and cows, so people had a lot of hay around to feed the animals. They used the hay to stuff their mattresses because the hay was softer to sleep on than a hard, wooden floor. When they went to sleep on their mattresses, they were really sleeping on hay.

If you're very tired at bedtime, you might fall right down and hit your mattress hard. That's why when you are going to sleep, you can say that you are going to “hit the hay.”

Next time it's late and you are ready for bed, tell your parents, brother or sister that you are going to “hit the hay.”

(Kayleen Hartman, Staff Writer)




如果到了就寢時間你感覺非常疲憊,可能會直接倒下,重重地壓在床墊上,這就是為何當你要去睡覺時,可以說你要去「hit the hay」。

下次當天色已晚,你準備就寢,告訴你的父母和兄弟姊妹,你要去「hit the hay」了。(翻譯:鄭湘儀)

Today's Words 今天單字

1. sew v.i. /v.t.

縫合 (feng2 he2)

例: My shirt ripped. Will you help me sew it back up?


2. stuff v.t.

塞滿 (sai1 man3)

例: When we left for our vacation, our car was stuffed with suitcases, food and games to play on the way.


3. wooden adj.

木製的 (mu4 zhi4 de5)

例: Our house has two front doors, a metal one and a wooden one.


This story has been viewed 4670 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top