■ Aries (March 21-April 19) 白羊座
For a very independent person like yourself, it may seem strange to have others taking care of you. Relax and enjoy it.
對像你這樣非常獨立的人來說,要接受別人照顧或許有些不自在。放輕鬆,好好享受它。
■ Taurus (April 20-May 20) 金牛座
Let your friends give you a push in the right direction. Don't wait -- ask for help. They'll be glad to do it.
讓朋友適時推你一把。別再等待,要求協助吧!他們樂於助你一臂之力。
■ Gemini (May 21-June 21) 雙子座
You'll fully understand the reason you've played by the rules, and soon. If you've cheated, even just a little, that will be noticeable, too. Confess; all ends well.
你很快就會弄清楚自己一直循規蹈矩的理由。如果你曾有所欺瞞,即便只是個小謊,也將會眾所皆知。坦承一切,結局將皆大歡喜。
■ Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
If you can go now, that would be grand. Odds are in your favor. Also, begin new projects and send your short story to the publisher.
如果現在可以出發去旅行,那將是很開心的事。情況對你有利。此外,開始新的計畫,並把你的短篇故事寄給出版商。
■ Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
The more debt you pay off, the more the bank is willing to loan. Stay ahead of the curve by staying within your means.
清償的債務愈多,銀行出借貸款的意願也愈高。注意控制預算才能維持優勢。
■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
It's OK to let your partner call the shots for a little while. Relax, and let somebody else do the serious thinking.
暫時讓夥伴負責發號施令沒有關係。放輕鬆,讓別人去認真思考吧!
■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
It's important to remember the advice from a wise elder. You can increase your productivity and your income dramatically now.
牢記某位年長智者的忠告很重要。現在是你提升生產力,大幅增加收入的好時機。
■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
You are loved, there's no doubt about that, in direct proportion to the love you spread around. Enjoy, because now it's everywhere.
毫無疑問的,你深受喜愛。傳遞出去的愛愈多就愈受人喜愛。好好享受,現在處處都充滿愛。
■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
Sell high, buy low. That's your motto now, no matter what it is. This could mean your time as well as your money.
不管情況如何,買低賣高是你現在的座右銘。這代表的可能是時間,也可能是金錢。
■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
You could merrily bury your head in a book for a while. Let the machine answer the phone, and catch up on your reading.
你可以暫時快樂地埋首書中。讓答錄機替你接聽電話。追上閱讀進度。
■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
You could make a fortune now, or lose one. It's up to you. Listen to a Capricorn who only wins when you do.
現在,要發財還是破財,全看你了。聽山羊座的,只有你贏他才會贏!
■ Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
Although you're kind, you're also very strong in your opinions, especially now. Let other people know exactly where you stand.
為人和善的你還是相當堅持己見,尤其是現在。讓其他人明確了解你的立場。
The government is aiming to recruit 1,096 foreign English teachers and teaching assistants this year, the Ministry of Education said yesterday. The foreign teachers would work closely with elementary and junior-high instructors to create and teach courses, ministry official Tsai Yi-ching (蔡宜靜) said. Together, they would create an immersive language environment, helping to motivate students while enhancing the skills of local teachers, she said. The ministry has since 2021 been recruiting foreign teachers through the Taiwan Foreign English Teacher Program, which offers placement, salary, housing and other benefits to eligible foreign teachers. Two centers serving northern and southern Taiwan assist in recruiting and training
WIDE NET: Health officials said they are considering all possibilities, such as bongkrekic acid, while the city mayor said they have not ruled out the possibility of a malicious act of poisoning Two people who dined at a restaurant in Taipei’s Far Eastern Department Store Xinyi A13 last week have died, while four are in intensive care, the Taipei Department of Health said yesterday. All of the outlets of Malaysian vegetarian restaurant franchise Polam Kopitiam have been ordered to close pending an investigation after 11 people became ill due to suspected food poisoning, city officials told a news conference in Taipei. The first fatality, a 39-year-old man who ate at the restaurant on Friday last week, died of kidney failure two days later at the city’s Mackay Memorial Hospital. A 66-year-old man who dined
‘CARRIER KILLERS’: The Tuo Chiang-class corvettes’ stealth capability means they have a radar cross-section as small as the size of a fishing boat, an analyst said President Tsai Ing-wen (蔡英文) yesterday presided over a ceremony at Yilan County’s Suao Harbor (蘇澳港), where the navy took delivery of two indigenous Tuo Chiang-class corvettes. The corvettes, An Chiang (安江) and Wan Chiang (萬江), along with the introduction of the coast guard’s third and fourth 4,000-tonne cutters earlier this month, are a testament to Taiwan’s shipbuilding capability and signify the nation’s resolve to defend democracy and freedom, Tsai said. The vessels are also the last two of six Tuo Chiang-class corvettes ordered from Lungteh Shipbuilding Co (龍德造船) by the navy, Tsai said. The first Tuo Chiang-class vessel delivered was Ta Chiang (塔江)
EYE ON STRAIT: The US spending bill ‘doubles security cooperation funding for Taiwan,’ while also seeking to counter the influence of China US President Joe Biden on Saturday signed into law a US$1.2 trillion spending package that includes US$300 million in foreign military financing to Taiwan, as well as funding for Taipei-Washington cooperative projects. The US Congress early on Saturday overwhelmingly passed the Further Consolidated Appropriations Act 2024 to avoid a partial shutdown and fund the government through September for a fiscal year that began six months ago. Under the package, the Defense Appropriations Act would provide a US$27 billion increase from the previous fiscal year to fund “critical national defense efforts, including countering the PRC [People’s Republic of China],” according to a summary