■ Aries (March 21-April 19) 白羊座
Keep your eyes and ears open for clues. There's a treasure buried nearby that can help you achieve security. Follow a hunch to find it.
放亮眼睛、豎起耳朵找線索,埋藏附近的寶藏有助於你獲得安全感。靠直覺尋找。
■ Taurus (April 20-May 20) 金牛座
Surround yourself with people you can trust, and then relax. If you're not quite in that position yet, keep working on it.
置身於值得信任的人身旁,放輕鬆,如果你尚未找到這群人,繼續努力。
■ Gemini (May 21-June 21) 雙子座
You provide stability by doing what you promised. Concentrate on improving efficiency. Find the groove, and get in it.
實踐你的承諾以提供穩定性。專注於提升效率,找到感覺就跟著走。
■ Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
Just about anything you try today will work. Even writing down your intentions now will help make them happen.
你今天想嘗試的事幾乎都能成功,連將你的意圖寫下都能幫助它們成真。
■ Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
A little extra work is required, but it'll really be fun. Make plans and get started -- this is an ongoing project.
需要額外付出,但仍會充滿趣味。擬定計劃並且開始著手,此計劃將持續進行。
■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
Listen more than you talk to a person who has a lot to say. You'll get your turn to share your opinions in due time.
面對想傾訴的人最好多聽少說,到時你會有機會分享意見。
■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
It's amazing how tiring it can be to try a different tactic. Get as much rest as you can to keep your imagination active.
沒想到嘗試不同策略會如此累人,盡量休息讓想像力保持活躍。
■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
Planning and patience are a combination for success. You have natural talents for both, so use them.
計劃和耐心的組合能使你邁向成功。這兩者都是你的天性,善用之。
■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
Something you have stored away has increased in value, by quite a lot. Don't sell until you're certain you know what it's really worth now.
你所儲藏的東西價值大幅提升,在確定它的價值前先別賣出。
■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
You're in demand, not only because you know a lot. You're also noted for your great sense of humor. Keep 'em laughing, and they'll love you.
淵博的見識和出名的幽默讓你炙手可熱。讓他們繼續開懷大笑,他們會愛上你的。
■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
Don't talk much about business except to a person who can help you improve your contacts and your revenue.
除非他能幫你拓展人脈和增加收入,別跟人談論太多你的事業。
■ Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
Make plans to travel with friends either now, November or January. Or, all of the above. Why not?
與朋友計劃出遊,可以現在、十一月或一月,或上述所有的日子都出遊也無不可。
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique