Aries (March 21-April 19) 白羊座
You're feeling fortunate, and you are, but don't get going too fast. Gambling is not a good idea either. Don't push your luck. 你志得意滿,的確如此,不過別操之過急。賭博並不是好主意。別濫用好運氣。
Taurus (April 20-May 20) 金牛座
The next few days may be tough, but you are up to the challenge. Get rid of whatever excess baggage you're carrying, now.
未來幾天可能不太好過,但你能夠應付挑戰。現在就甩掉身上超重的行李。
Gemini (May 21-June 21) 雙子座
The more you investigate, the more you will sort out the reality from the fantasy. Do this before committing.
你愈調查就愈能分清楚現實與幻夢。做出承諾前要先這樣做。
Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
You're good at getting the most for your money, and getting better with practice. Look at it as a game, and it won't be such a burden. 你擅長將錢財發揮最大功效,練習後會更上一層樓。把它視為遊戲,就不會是種負擔。
Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
You're gaining confidence, but don't swagger. A person who's in authority will not enjoy being challenged.
你的自信心增加,但別妄自尊大。威權人士不喜歡被挑戰。
Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
There are more potential problems with travel now than it's worth. Your best course of action is to stay home with somebody you love. 現在去旅行的潛在問題比好處多。你最好的做法就是待在家中與愛人一起。
Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
It seems that everybody is anxiously vying for your attention. Don't let them pull you apart; set your own priorities.
每個人似乎都急切渴望你的注目。別讓他們把你撕裂;要設立自己的優先順序。
Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
A strict taskmaster may be difficult, but you're up to the challenge. Keep your good attitude, and you'll gain something valuable. 嚴格的導師可能難以取悅,但你應付得來。保持良好態度,你會學到寶貴的一課。
Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
The temptation is strong to put off your chores and take off for distant places. There will be dire circumstances, however, if one task doesn't get done.
誘惑強烈地讓你放下工作,飛到遙遠之地。不過,假如你未將該做的事完成,情況會很慘。
Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
You have a soft spot when it comes to fussing over kids. You tend to buy them stuff to get them to shut up. It won't work. 你對小孩容易心軟。你往往會買東西給他們來讓他們閉嘴。這樣沒用的。
Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
You're full of great ideas, but that doesn't mean they'll gain acceptance. Instead, you may get a long list of reasons why they'll never work. 你滿腹絕妙點子,但不表示就會被接受。相反的,你也許會得到一長串為何不中用的理由。
Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
Follow a routine that's already in place. You won't be making much money, but you'll sure learn a lot.
依照既定的行程。你不會賺很多錢,但保證你獲益良多。
RESTAURANT POISONING? Deputy Minister of Health and Welfare Victor Wang at a press conference last night said this was the first time bongkrekic acid was detected in Taiwan An autopsy discovered bongkrekic acid in a specimen collected from a person who died from food poisoning after dining at the Malaysian restaurant chain Polam Kopitiam, the Ministry of Health and Welfare said at a news conference last night. It was the first time bongkrekic acid was detected in Taiwan, Deputy Minister of Health and Welfare Victor Wang (王必勝) said. The testing conducted by forensic specialists at National Taiwan University was facilitated after a hospital voluntarily offered standard samples it had in stock that are required to test for bongkrekic acid, he said. Wang told the news conference that testing would continue despite
The government is aiming to recruit 1,096 foreign English teachers and teaching assistants this year, the Ministry of Education said yesterday. The foreign teachers would work closely with elementary and junior-high instructors to create and teach courses, ministry official Tsai Yi-ching (蔡宜靜) said. Together, they would create an immersive language environment, helping to motivate students while enhancing the skills of local teachers, she said. The ministry has since 2021 been recruiting foreign teachers through the Taiwan Foreign English Teacher Program, which offers placement, salary, housing and other benefits to eligible foreign teachers. Two centers serving northern and southern Taiwan assist in recruiting and training
WIDE NET: Health officials said they are considering all possibilities, such as bongkrekic acid, while the city mayor said they have not ruled out the possibility of a malicious act of poisoning Two people who dined at a restaurant in Taipei’s Far Eastern Department Store Xinyi A13 last week have died, while four are in intensive care, the Taipei Department of Health said yesterday. All of the outlets of Malaysian vegetarian restaurant franchise Polam Kopitiam have been ordered to close pending an investigation after 11 people became ill due to suspected food poisoning, city officials told a news conference in Taipei. The first fatality, a 39-year-old man who ate at the restaurant on Friday last week, died of kidney failure two days later at the city’s Mackay Memorial Hospital. A 66-year-old man who dined
‘CARRIER KILLERS’: The Tuo Chiang-class corvettes’ stealth capability means they have a radar cross-section as small as the size of a fishing boat, an analyst said President Tsai Ing-wen (蔡英文) yesterday presided over a ceremony at Yilan County’s Suao Harbor (蘇澳港), where the navy took delivery of two indigenous Tuo Chiang-class corvettes. The corvettes, An Chiang (安江) and Wan Chiang (萬江), along with the introduction of the coast guard’s third and fourth 4,000-tonne cutters earlier this month, are a testament to Taiwan’s shipbuilding capability and signify the nation’s resolve to defend democracy and freedom, Tsai said. The vessels are also the last two of six Tuo Chiang-class corvettes ordered from Lungteh Shipbuilding Co (龍德造船) by the navy, Tsai said. The first Tuo Chiang-class vessel delivered was Ta Chiang (塔江)