Aries (March 21-April 19) 白羊座
Get organized, and formulate your plans for the coming year. With help from a few intelligent friends, you can take new territory.
未來一年要有組織性,擬訂好計畫。藉由幾位聰明朋友的協助,你將攻佔新領域。
Taurus (April 20-May 20) 金牛座
Count what you made and what you've spent, and how much you have left. You're in for a surprise, but it's good to know these things.
算一算自己賺了多少錢,花在哪裡,還剩下多少。你會感到訝異,但瞭解這些是好事。
Gemini (May 21-June 21) 雙子座
Make sure you really understand what's required before you say you'll do it. You don't want to find yourself in the middle of somebody else's problem.
說自己要動手前,確定自己真的瞭解所需之物。不要捲入別人的問題中。
Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
The workload for the next few days is liable to get hectic. Let family know you love them now; you may be too busy later.
接下來幾天的工作量可能會讓你忙翻了。現在就告訴家人你愛他們,接下來你可能會忙到沒時間說。
Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
Gather data and get prepared to make a big decision. The path ahead will open up soon, and the answer will be obvious.
蒐集資料,準備做出重大決策。前方的路很快就會展開,答案將顯而易見。
Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
Your ability to concentrate and remember facts is good. Do it on purpose now, while you have the chance.
你的專注力與對事實的記憶力不錯。現在機會來時,要刻意運用這些才能。
Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
Hopefully, you bought a couple of good books on your spending spree. The key to your success is education, not just looking good.
希望在你享受揮霍時,也購買了幾本好書。你成功的鑰匙在於教育,不是外表光鮮亮麗就好。
Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
Proceed with caution. You're big and strong, but don't trip over your own feet. Take care, and watch where you're going.
謹慎行事。你偉大又堅強,但別自己絆倒自己。多保重,注意所到之處。
Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
There's been a weight on your mind, a problem you couldn't solve. Do more research now and you'll make an amazing discovery.
心中一直有塊大石頭,是你解決不了的問題。現在要多做一點研究,就會有驚人的發現!
Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
Finish up old business today and tomorrow. There's an amazing treasure to be found in that old stack of stuff.
今明兩天要完成延宕已久的工作。你會在這堆陳年物品裡發現驚奇的寶藏。
Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
Your buddies come to your rescue, and not a moment too soon. Finally, the path is clear to launch a new endeavor, but don't try it alone.
好友們會來拯救你,時機來得正巧。開展新的努力道路終於變得清晰了,不過別獨自嘗試。
Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
There will be a test. Pass it and you'll advance to the next level. Don't be afraid. You already know the answers.
將有一場試驗,只要通過就能晉級下一階段。別害怕,你早就知道答案了。
ROLLER-COASTER RIDE: More than five earthquakes ranging from magnitude 4.4 to 5.5 on the Richter scale shook eastern Taiwan in rapid succession yesterday afternoon Back-to-back weather fronts are forecast to hit Taiwan this week, resulting in rain across the nation in the coming days, the Central Weather Administration said yesterday, as it also warned residents in mountainous regions to be wary of landslides and rockfalls. As the first front approached, sporadic rainfall began in central and northern parts of Taiwan yesterday, the agency said, adding that rain is forecast to intensify in those regions today, while brief showers would also affect other parts of the nation. A second weather system is forecast to arrive on Thursday, bringing additional rain to the whole nation until Sunday, it
CONDITIONAL: The PRC imposes secret requirements that the funding it provides cannot be spent in states with diplomatic relations with Taiwan, Emma Reilly said China has been bribing UN officials to obtain “special benefits” and to block funding from countries that have diplomatic ties with Taiwan, a former UN employee told the British House of Commons on Tuesday. At a House of Commons Foreign Affairs Committee hearing into “international relations within the multilateral system,” former Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) employee Emma Reilly said in a written statement that “Beijing paid bribes to the two successive Presidents of the [UN] General Assembly” during the two-year negotiation of the Sustainable Development Goals. Another way China exercises influence within the UN Secretariat is
LANDSLIDES POSSIBLE: The agency advised the public to avoid visiting mountainous regions due to more expected aftershocks and rainfall from a series of weather fronts A series of earthquakes over the past few days were likely aftershocks of the April 3 earthquake in Hualien County, with further aftershocks to be expected for up to a year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Based on the nation’s experience after the quake on Sept. 21, 1999, more aftershocks are possible over the next six months to a year, the agency said. A total of 103 earthquakes of magnitude 4 on the local magnitude scale or higher hit Hualien County from 5:08pm on Monday to 10:27am yesterday, with 27 of them exceeding magnitude 5. They included two, of magnitude
Taiwan’s first drag queen to compete on the internationally acclaimed RuPaul’s Drag Race, Nymphia Wind (妮妃雅), was on Friday crowned the “Next Drag Superstar.” Dressed in a sparkling banana dress, Nymphia Wind swept onto the stage for the final, and stole the show. “Taiwan this is for you,” she said right after show host RuPaul announced her as the winner. “To those who feel like they don’t belong, just remember to live fearlessly and to live their truth,” she said on stage. One of the frontrunners for the past 15 episodes, the 28-year-old breezed through to the final after weeks of showcasing her unique