■ Aries (March 21-April 19) 白羊座
A person with whom you feel you really don't have very much in common could captivate your heart. Take care! Important people are watching.
一位與你沒有什麼共同點的人將掠獲你的心。留神!重要人物正觀察你。
■ Taurus (April 20-May 20) 金牛座
Postpone travel and exploration for a while longer. There's more than enough to keep you busy right where you already are.
再擱置旅遊探險計劃一陣子,現在的處境已經夠你忙了。
■ Gemini (May 21-June 21) 雙子座
The good news is that you're lucky in love, and looking especially cute. The bad news is that you can't afford to buy everything you want. Be frugal!
好消息是你情場得意,討人喜愛;壞消息是你無法負擔所有想要的東西。節省一點。
■ Cancer (June 22-July 22) 巨蟹座
Conditions are pretty good for doing household renovations. There will be disagreements, however. Be willing to compromise.
現在適合翻修居家環境,有人會反對,要有妥協的打算。
■ Leo (July 23-Aug. 22) 獅子座
Don't try out what you've recently learned -- you'd just cause new problems. A little knowledge really is a dangerous thing.
別現學現賣,你會製造出新問題。一知半解是很危險的。
■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 處女座
You'd better do the work while you have it. There'll be more time for playing soon, possibly tomorrow afternoon.
手邊有事最好先處理,明日午後或許會有較多時間玩樂。
■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 天秤座
A difference of opinion will require a compromise. You don't have to come up with it right now. Give it a couple of days.
不同的意見需要妥協,不必馬上知道怎麼做,過幾天看看。
■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21) 天蠍座
You haven't yet figured out what you can accomplish and what you can't. You're getting closer to knowing, though. Don't be afraid to edit.
你還不知道自己的能耐,但是答案呼之欲出,別怕修正。
■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) 射手座
Sure, run and play with friends. Let off a little steam. Just don't gamble and/or otherwise throw your money away.
當然能與朋友玩耍,紓解一下壓力,只要不賭博,不揮霍錢財就好。
■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19) 山羊座
You're entering what could be a very profitable four-week phase. There are dangers, however. You could talk your way out of a good deal.
你進入為期四星期的高獲利階段,不過仍有些風險,你可能因為多話而失去一筆好交易。
■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18) 水瓶座
A friendly critic will be annoying, but keep you from making mistakes. Listen carefully to one who's already been there and done that.
忠言雖逆耳,卻能讓你免於犯錯。認真聽取過來人的建議。
■ Pisces (Feb. 19-March 20) 雙魚座
You're in the mood to sort and file, but friends want you to come and play. This is where that self-discipline you've been practicing comes in handy.
你想分類整理資料,但朋友卻希望你出遊,這時自律就派上用場了。
RETHINK? The defense ministry and Navy Command Headquarters could take over the indigenous submarine project and change its production timeline, a source said Admiral Huang Shu-kuang’s (黃曙光) resignation as head of the Indigenous Submarine Program and as a member of the National Security Council could affect the production of submarines, a source said yesterday. Huang in a statement last night said he had decided to resign due to national security concerns while expressing the hope that it would put a stop to political wrangling that only undermines the advancement of the nation’s defense capabilities. Taiwan People’s Party Legislator Vivian Huang (黃珊珊) yesterday said that the admiral, her older brother, felt it was time for him to step down and that he had completed what he
Taiwan has experienced its most significant improvement in the QS World University Rankings by Subject, data provided on Sunday by international higher education analyst Quacquarelli Symonds (QS) showed. Compared with last year’s edition of the rankings, which measure academic excellence and influence, Taiwanese universities made great improvements in the H Index metric, which evaluates research productivity and its impact, with a notable 30 percent increase overall, QS said. Taiwanese universities also made notable progress in the Citations per Paper metric, which measures the impact of research, achieving a 13 percent increase. Taiwanese universities gained 10 percent in Academic Reputation, but declined 18 percent
BULLY TACTICS: Beijing has continued its incursions into Taiwan’s airspace even as Xi Jinping talked about Taiwan being part of the Chinese family and nation China should stop its coercion of Taiwan and respect mainstream public opinion in Taiwan about sovereignty if its expression of goodwill is genuine, the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said yesterday. Ministry spokesman Jeff Liu (劉永健) made the comment in response to media queries about a meeting between former president Ma Ying-jeou (馬英九) and Chinese President Xi Jinping (習近平) the previous day. Ma voiced support for the so-called “1992 consensus,” while Xi said that although the two sides of the Taiwan Strait have “different systems,” this does not change the fact that they are “part of the same country,” and that “external
UNDER DISCUSSION: The combatant command would integrate fast attack boat and anti-ship missile groups to defend waters closest to the coastline, a source said The military could establish a new combatant command as early as 2026, which would be tasked with defending Taiwan’s territorial waters 24 nautical miles (44.4km) from the nation’s coastline, a source familiar with the matter said yesterday. The new command, which would fall under the Naval Command Headquarters, would be led by a vice admiral and integrate existing fast attack boat and anti-ship missile groups, along with the Naval Maritime Surveillance and Reconnaissance Command, said the source, who asked to remain anonymous. It could be launched by 2026, but details are being discussed and no final timetable has been announced, the source