Horoscope

Tuesday, Jan 17, 2006, Page 14

■ Aries (March 21-April 19) 　白羊座
The next few days aren't much fun, but they could be quite profitable. Focus all your energy on doing what must be done.
未來幾天雖不有趣，卻能帶來大量利潤，全神貫注在必須完成的事上。

■ Taurus (April 20-May 20)　金牛座
You're getting luckier. Reaffirm a commitment, then set off to explore what you've always wanted to know. 你愈來愈幸運。重申你的承諾，然後出發探索你一直渴望知道的事。

■ Gemini (May 21-June 21) 　雙子座
You can find the funding to tune things up around your place. This doesn't necessarily mean musically, but it could.
你能找到資金來調整周圍事物，未必是指音樂，但音樂是可行的方法。

■ Cancer (June 22-July 22)　巨蟹座
Study your work routine and then put in several corrections. Become more efficient so you'll have more time to play.
研究工作流程，做些更動。提高效率就能有較多時間玩樂。

■ Leo (July 23-Aug. 22) 　獅子座
You've already been doing the job. Now start bringing in the rewards. Opportunities abound. Grab a few more of them.
你一直埋首於工作，現在該得到回報了。機會很多，盡情把握。

■ Virgo (Aug. 23-Sept. 22) 　處女座
You've got the advantage, although there'll still be a few obstacles. Luck's on your side, so go for broke! Full speed ahead!
雖有些阻礙，你仍掌握優勢。幸運之神與你同在，奮力一搏，全速前進。

■ Libra (Sept. 23-Oct. 22) 　天秤座
For the next day or two, you may feel compelled to clean out closets and recycle. You'll find lots of stuff you can use. Get rid of the rest.
未來幾天，你會有清理衣櫥和資源回收的衝動。找出可用之材，丟棄其餘物品。

■ Scorpio (Oct. 23-Nov. 21)　天蠍座
The reinforcements have arrived. The situation calms. They're looking to you for leadership. Luckily, you've got a plan.
救兵馳援使局勢趨緩，但他們盼你挺身領導，幸虧你也有計劃。

■ Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21)　射手座
Your assignment for today is to provide prompt and excellent service. No excuses. No complaints. You can do it.
你今天的任務是提供迅速優良的服務，別找藉口！別抱怨！你能辦得到。

■ Capricorn (Dec. 22-Jan. 19)　山羊座
It's strange how the good travel days come now in the middle of the week. If you're a good entrepreneur, which you should be, you can get the time off.
理想的出遊時間竟然與工作日撞期，你若是好的企業家便能騰出時間來。

■ Aquarius (Jan. 20-Feb. 18)　水瓶座
As you count your assets, don't forget the tangibles you've been saving. That includes antiques or coins, whatever you have around the house. Take inventory.
估算資產時，別忘記所收藏的有形財產，例如古物或錢幣。凡是房子裡的東西都要盤點清楚。

■ Pisces (Feb. 19-March 20)　雙魚座
A person who's very good at arranging things would love to take control of your time for the next day or two. It's a good idea. Relax.
未來一兩天內，一位擅長規劃的人會樂意掌管你的時間，這主意不錯，自己輕鬆一下吧。