The Ministry of Education's announcement on Wednesday to adopt Tongyong Pinyin (通用拼音) as the nation's standardized Romanization system for Man-darin has increased tensions between the central and Taipei City governments.
Taipei Mayor Ma Ying-jeou (
Ma insisted that Hanyu Pinyin (
Tongyong Pinyin is about 85 percent similar to Hanyu Pinyin.
"More than 85 percent of the 2.6 million visitors who come to Taiwan visit Taipei," Ma said. "The need for globalization in the capital is more urgent than anywhere else. Taipei City must adopt Hanyu Pinyin."
To show respect for the education ministry's decision, Ma said both systems will be used on streets connecting the city to outside areas. Hanyu Pinyin will appear first, with Tongyong Pinyin added underneath in parentheses.
The Mandarin Promotion Council, a task force under the education ministry, decided two days ago to choose the Tongyong system. While the council has made a decision, the controversy surrounding the Romanization debate isn't likely to end.
The council voted 10 to zero in support of Tongyong Pinyin. But 16 members of the 26-person panel did not cast ballots. Reports said many of the members who supported Hanyu Pinyin skipped the meeting because a decision in favor of Tongyong Pinyin seemed a fait accompli.
Backers of Hanyu Pinyin support the system because of its prevalent use overseas. But Tongyong Pinyin advocates say the system preserves Taiwan's cultural sovereignty and accommodates sounds in the Hokkien, Hakka and Aboriginal languages.
"If Taiwan adopts the Hanyu Pinyin system used in China, Taiwan will lose its unique cultural traits and national identity," said Yu Bor-chuan (余伯泉), an associate researcher at the Institute of Ethnology at Academia Sinica and the leader of the team which invented the Tongyong Pinyin system in 1998. "It would be an irreparable loss."
Minister of Education Huang Jong-tsun (
With the exception of Taipei City, many governments including Kaohsiung City and Taipei County have agreed to adopt Tongyong Pinyin.
Huang added the central government hopes to develop techniques and codes so that the two systems are understood by computers. The education minister also acknowledged the "political sentiments" held by supporters of either system. Indeed, one KMT lawmaker charged that the policy supporting Tongyong was part of the DPP's efforts to "split Taiwan from the mainland."
Asked whether the needs of foreigners were taken into account when choosing the system, Huang said "foreigners will solve the question themselves."
Chen Chi-nan (
He said only very few foreigners who understand Mandarin know the differences between Tongyong and Hanyu, given that Hanyu is the system used overseas for Mandarin study.
Chen argued that for most foreigners, what's most important is that street signs use consistent spelling and are easy to read.
"The most important issue is consistency," he said. "There wouldn't be a problem if street signs were spelled consistently everywhere in the nation."
RETHINK? The defense ministry and Navy Command Headquarters could take over the indigenous submarine project and change its production timeline, a source said Admiral Huang Shu-kuang’s (黃曙光) resignation as head of the Indigenous Submarine Program and as a member of the National Security Council could affect the production of submarines, a source said yesterday. Huang in a statement last night said he had decided to resign due to national security concerns while expressing the hope that it would put a stop to political wrangling that only undermines the advancement of the nation’s defense capabilities. Taiwan People’s Party Legislator Vivian Huang (黃珊珊) yesterday said that the admiral, her older brother, felt it was time for him to step down and that he had completed what he
Taiwan has experienced its most significant improvement in the QS World University Rankings by Subject, data provided on Sunday by international higher education analyst Quacquarelli Symonds (QS) showed. Compared with last year’s edition of the rankings, which measure academic excellence and influence, Taiwanese universities made great improvements in the H Index metric, which evaluates research productivity and its impact, with a notable 30 percent increase overall, QS said. Taiwanese universities also made notable progress in the Citations per Paper metric, which measures the impact of research, achieving a 13 percent increase. Taiwanese universities gained 10 percent in Academic Reputation, but declined 18 percent
CHINA REACTS: The patrol and reconnaissance plane ‘transited the Taiwan Strait in international airspace,’ the 7th Fleet said, while Taipei said it saw nothing unusual The US 7th Fleet yesterday said that a US Navy P-8A Poseidon flew through the Taiwan Strait, a day after US and Chinese defense heads held their first talks since November 2022 in an effort to reduce regional tensions. The patrol and reconnaissance plane “transited the Taiwan Strait in international airspace,” the 7th Fleet said in a news release. “By operating within the Taiwan Strait in accordance with international law, the United States upholds the navigational rights and freedoms of all nations.” In a separate statement, the Ministry of National Defense said that it monitored nearby waters and airspace as the aircraft
UNDER DISCUSSION: The combatant command would integrate fast attack boat and anti-ship missile groups to defend waters closest to the coastline, a source said The military could establish a new combatant command as early as 2026, which would be tasked with defending Taiwan’s territorial waters 24 nautical miles (44.4km) from the nation’s coastline, a source familiar with the matter said yesterday. The new command, which would fall under the Naval Command Headquarters, would be led by a vice admiral and integrate existing fast attack boat and anti-ship missile groups, along with the Naval Maritime Surveillance and Reconnaissance Command, said the source, who asked to remain anonymous. It could be launched by 2026, but details are being discussed and no final timetable has been announced, the source