Looking through a nation’s family album

Lin Hwai-min and Cloud Gate Theatre are reviving ‘Portrait of the Families’ for a five-show run next week

By Diane Baker  /  Staff Reporter

Fri, Dec 09, 2011 - Page 13

In early 1997, the then-director of the National Theater Concert Hall asked Cloud Gate Dance Theatre (雲門舞集) founder and artistic director Lin Hwai-min (林懷民) to create a new production in celebration of the hall’s 10th anniversary. The result was Lin’s iconic, yet oft-harrowing, trip down Taiwan’s memory lane, Portrait of the Families (家族合唱).

The company will revive the work, for a second time, in a five-performance run at the National Theater starting on Thursday.

Portrait of the Families was a departure for Lin and Cloud Gate in many ways, with its use of multiple slide projectors to display more than 1,000 old photographs, its use of oral histories in a variety of languages as part of the aural backdrop and a score that mixed beiguan (北管) and nanguan (南管) operatic traditions, Western music and Aboriginal songs.

Reviving the piece took more than just digging the set pieces and props out of storage and teaching the troupe’s newer dancers the steps. While the set survived the disastrous fire that destroyed the company’s Bali (八里) home studio and storage facility in 2008, most of the photographs suffered water damage.

“They were stuck together and it took months to restore them. Then we had to go out and replace the ones that were completely lost,” Lin told the Taipei Times in a telephone interview on Monday.

For Lin, the loss of the photos was more than just an artistic disaster. The original photographs came from his own collection, one that he began after seeing a 1994 exhibition of vintage photos in his hometown of Singang (新港), Chiayi County, that traced the people of the town through the last years of China’s Qing Dynasty, the Japanese colonial era, World War II, the arrival of the Chinese Nationalist Party (KMT) government and modern times.

Lin said he had put together his collection from his own family’s photo albums (there are two shots of Lin as a young boy) and secondhand stores. They feature people from all walks of life, including Aborigines, and events such as weddings, formal family portraits and protests. In putting together the original production, he winnowed more than 2,000 photos — including some from archival sources — down to just over 1,000.

Portrait tells the story of Taiwan as seen through the eyes of five main female characters. In an earlier interview, Lin said this was because women usually bear witness to history as their husbands and sons go off to war.

Just as Nine Songs (九歌), Lin’s 1993 journey through life, death and redemption, was inspired by the 1989 Tiananmen Square Massacre, some of Portrait’s most harrowing sections cover the 228 Incident and the resulting White Terror era.

Lin has repeatedly said that Portrait is not political, though he does want to draw attention to photos such as the one from 1947 that shows a burned-out car on Taipei’s Dihua Street (迪化街). The area was “ground zero” for the 228 Incident, when the Taiwan Provincial Monopoly Bureau personnel beat and arrested a cigarette vendor on Feb. 27, 1947, for selling illegal cigarettes, triggering riots and protests against the KMT administration.

Lin also said he didn’t think about the fact that the show premiered just a few months before the nation’s first direct presidential election and that its revival comes just a month before another crucial presidential poll.

“It’s a beautiful coincidence though,” he said. “Especially this time, people aren’t talking about the past. If you don’t review the past, the future is kind of dangerous.”

“When we presented it for a second time in 2003, people kept asking ‘Did you change anything, it’s so beautiful.’ It was just that the first time [1997] people didn’t like it because it was so overwhelming. There were too many messages,” Lin said. “But no, we didn’t change anything, it’s society that has changed.”

“Especially for foreigners, if you want to learn more about Taiwan, then this show will help,” he said, noting that the English-language program includes a transcription of the oral histories that are played during the show.

As he did for Nine Songs, Lin turned to Shanghai-born, US-based designer Ming Cho Lee (李名覺) for the set design for Portraits. However, technology has changed since the first production, and even the 2003 revival.

“In the first production we used 36 slide projectors, now it is all done by computers,” Lin said. “We also rearranged the photos so they flow better to me ... You have to make people see the dancers and see the photos, but then sometimes you have to let the photos speak.”