Thu, May 18, 2017 - Page 13 News List

Book review:Meditating on Wushe Incident

Wu He’s stream-of-consciousness novel, translated by Michael Berry, is a fictional account of the events leading up to the massacre of hundreds of Aborigines

By Bradley Winterton  /  Contributing reporter

REMAINS OF LIFE by Wu He

Although the era of literary modernism has strictly passed in the West, some in Taiwan’s literary circles continue to hope for a masterpiece in the style to appear in Chinese, comparable perhaps to Joyce’s Ulysses. When Yu Sheng (餘生), published in English last month as Remains of Life, appeared in 1999, many thought the miracle had finally happened. Its subject is the Wushe Incident.

This was the massacre of 134 Japanese at the Wushe’s elementary school’s sports ground on Oct. 27, 1930 by the Atayal community. It was followed, beginning the next day, by a Japanese assault on the Atayal with heavy artillery, bombs (including experimental incendiary bombs) and an internationally banned poison gas that resulted in the reduction of the group from around 1,200 to some 500.

A third attack took place on April 25, 1931 in the form of another Japanese assault, this time on a detention center, in which almost 200 more Aborigines were killed, with over 100 of them decapitated. The Atayal survivors were forcibly moved to a site 40km from Musha known today as Qingliu, formerly called Chuanzhongdao, or Riverisle. These survivors are the origin of the term “remains of life.”

Taiwanese author Wu He (舞鶴; real name Chen Kuo-chang, 陳國城) went to Qingliu in the 1990s to investigate these events and try to find descendants of those involved. The eventual result was this stream-of-consciousness novel, now translated into English by Michael Berry.

The original book received critical acclaim in Taiwanese and other literary circles, formed the basis of a two-part film Warriors of the Rainbow: Seediq Bale (彩虹戰士:賽德克巴萊, 2011) and a documentary two years later called Pusu Qhuni (餘生—賽德克·巴萊). It was translated into French as Les Survivants, also in 2011.

REMAINS OF LIFE

By Wu He

333 pages

Columbia University Press

Softback : US


A sensation the original may have been, but it doesn’t make for easy reading in English. There are no paragraph breaks anywhere in the entire book, and only a handful of periods. The narrating voice veers widely, from philosophical speculation as to what makes human beings capable of such violence to incidents the author experienced in Qingliu. Tamsui, where the author lived for many years, also features — he writes of “watching the colors of night move in on the nearby mountains and river” there. But the translator in his Introduction twice calls it “a difficult text,” and even goes as far as to refer to Wu He’s “sometimes nonsensical ramblings,” and passages in the book that he found “challenging or just plain weird.”

It’s true that there are attempts to discriminate between the inhumanity of the original massacre, its worth as an act of resistance and the status, heroic or otherwise, of its leader Mona Rudao and it’s being in the Aboriginal tradition of a ritual head-hunt. But such an analytical approach doesn’t dominate. Instead, what we have is an experimental novel whose stream-of-consciousness isn’t the ideal format for a balanced historical evaluation.

Nevertheless, at one point the run-up to the 1930 Wushe Incident is outlined — the unsuccessful 1911 attempt by the Japanese to get the Aborigines to give up their arms and ammunition (perceived as an assault on the dignity of a hunting culture), the order the same year for them to hand over all collections of human skulls, the 1916 prohibition of opium consumption, the 1917 prohibition of tattooing, the 1918 command insisting on short hair for men and the outlawing of the traditional practice of deforming the front teeth of adolescents and the 1922 banning of indoor burials. Then, in 1926, the Atayal handed over 1,319 rifles and 8,086 bullets to the authorities. Clearly the advice of one of the first Japanese to set foot on Taiwan was being followed: “If you want to colonize the island of Taiwan,” he’d said, “you must first tame the wild savages.”

This story has been viewed 2377 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top