China uses several strategies in its state-controlled media to blot out Taiwan from reality, even though Taiwan is real and here to stay.
In addition to the recent episode across the Strait where the Xiamen Business Newspaper photoshopped a Republic of China (ROC) flag out of a photograph showing Chinese nationals landing in the disputed Diaoyutai Islands (釣魚台) — while leaving the People’s Republic of China (PRC) national flags intact — Beijing propaganda officials also use a Western punctuation device (so-called “scare-quotes”) to blot out Taiwan’s dignity and geopolitical space.
The use of scare quotes has a long history in the West, where the term was first coined in the early 1900s and used by academics as a punctuation tool while doing textual analysis. Basically, scare quotes are words or phrases put inside quotation marks — double quote marks in the US and single quote marks in the UK — to put some distance between the word or phrase and the writer.
Scare quotes were originally used as a distancing tool, but the tool is now so ubiquitous and embedded in the English-speaking countries that it threatens to become a “punctuation epidemic’’ in news articles, blog posts and BBC headlines.
In Chinese print media, these are not “quotation marks’’ but “double bracket marks’’ that signal to the average reader that the words inside the brackets stand for something else that the Chinese Communist Party dare not mention: the reality of Taiwan as an independent, sovereign nation with its own president, premier, currency and legislature.
I only became aware of China’s use of Western-style scare quotes to sort of “photoshop’’ Taiwan out of existence after the Central News Agency reported on how the Xiamen Business Newspaper apologized in a post on Sina Weibo — China’s Twitter-like microblogging platform — “for having inappropriately photoshopped the flag, thereby hurting the feelings of its readers.’’
In the original CNA Chinese-language report from Taipei, it was noted that Chinese netizens use the initialism of “PS” to stand for the act photoshopping photos. The same story noted that ‘’another Sina Weibo user suggested online that the Chinese news media should also stop using double quotation marks when referring to the titles of Taiwanese public agencies or senior officials such as the Executive Yuan, the Control Yuan, the premier and the president.”
This very self-aware and savvy netizen in China added to his initial Sina Weibo post: “Adding quotation marks around those titles is a form of blotting-out, since those public institutions and official titles [in Taiwan] genuinely exist.”
And the term he used in the Chinese-language post for “blotting out” was “PS,” meaning that in his mind, and probably the minds of many other Chinese netizens, there is little difference between photoshopping [digitally altering] a photo and “photoshopping” text. By using the initialism “PS’’ in his note about blotting out Taiwan’s reality, he was signaling to other readers in China and around the world that Beijing is fooling no one by its use of Chinese scare quotes in Chinese-language news articles about Taiwan, Tibet, the Dalai Llama and other verboten subjects.
Another way to more liberally and better translate the Sina Weibo poster’s words might be like this: “Friends have suggested to me that when the Chinese media write about Taiwan news, responsible reporters and editors should not put words like President, President of the Executive Yuan and other names related to Taiwan in double quotation marks because this is another form of PS. Those titles and departments in Taiwan really exist! When the Chinese media use double brackets to PS Taiwan’s reality out of the news, we netizens know exactly what is going on and you are fooling only yourselves, Beijing!”