It is a launch more reminiscent of a Harry Potter book than a lengthy, difficult novel by a Japanese author, but in the US bookshops are planning to stay open until midnight to cope with the demand for the eagerly awaited translation of Haruki Murakami’s 1,000-page trilogy, 1Q84.
There is a video trailer on YouTube and Spotify song lists of music associated with the jazz-loving author. Others have put up their own sections of translation on the Internet for fans, unwilling to wait the two long years it has taken since the book was first published in Japan, selling an extraordinary 1 million copies in two months. Meanwhile, literary blogs have pored over revelations about plot and character and over themes Murakami has visited before — from love to messianic cults to cats and music, to his use of surreal devices.
Murakami’s English-language publishers, Knopf in the US and Harvill Secker in the UK, as well as booksellers, are anticipating an equally extraordinary level of interest when 1Q84 is published next month. The story follows the characters of Aomame, a hired killer, and Tengo, a novelist, whose lives increasingly overlap in a world that seems ever more unreal.
Photo: Bloomberg
In the US, interest has been such that Knopf has already ordered a second print run, because of the huge level of interest from booksellers.
In the UK, Bethan Jones of Harvill Secker said inquiries from booksellers were running at 10 to 15 a day. “It’s a big one. He is huge in Japan. Here he started out as an alternative, cult author. But this book looks as though it will be immense. It is really unusual for a book in translation, but we have produced a massive print run.”
Following the runaway success of the book in Japan — its title is a play on Orwell’s Nineteen Eighty-Four, with the English letter “Q” pronounced the same as the Japanese word for nine, kyu — his publishers took the unusual decision to ask two of his regular translators, Jay Rubin and Philip Gabriel, to work simultaneously on the three books to speed up the production of an English version.
That in its turn, as his British publisher Liz Foley explains, led to some contradictions in translation which required arbitration by Murakami himself. “There is something really special about him,” said Foley, mentioning how Murakami mixes up the everyday with the fantastical. “There is a cult element who are absolutely ardent about everything he writes, and that club is rapidly spreading.”
Rubin also remarked on Murakami’s ability to convey the commonplace in an extraordinary way. “What I love,” he said, “is how he can describe eating yogurt at midnight or the best way to cook a hamburger or someone pouring ketchup into a sock drawer. He is very down to earth, but also has passages that are very comically detailed.
“And it is not because he is writing about Japan that people love him. I’m not sure his readers are interested in Japan. It is about the moment-to-moment sensation of being in his world.”
Rubin said the scale of 1Q84 was all the more extraordinary because when The Wind-Up Bird Chronicle was first translated its publishers abridged it, uncertain that there was a market for a Japanese literary novel of that length.
These days at least there appears to be no question that Murakami’s English-language fans will read anything that the author writes.
One unresolved question is whether he is even finished with 1Q84. When the first two volumes were published in Japan in 2009, readers had no idea that a third book was planned for publication.
Rubin said that Murakami had left room to continue with the story of Aomame and Tengo — even hinting himself that there may be more to come. Speaking to a Spanish newspaper earlier this year, Murakami said: “A fourth volume featuring an older Tengo may come out. Who knows?”
The first two books of 1Q84 are being published in a single volume on Oct. 18 and the third on Oct. 25.
The year was 1991. A Toyota Land Cruiser set out on a 67km journey up the Junda Forest Road (郡大林道) toward an old loggers’ camp, at which point the hikers inside would get out and begin their ascent of Jade Mountain (玉山). Little did they know, they would be the last group of hikers to ever enjoy this shortcut into the mountains. An approaching typhoon soon wiped out the road behind them, trapping the vehicle on the mountain and forever changing the approach to Jade Mountain. THE CONTEMPORARY ROUTE Nowadays, the approach to Jade Mountain from the north side takes an
Last week Joseph Nye, the well-known China scholar, wrote on the Australian Strategic Policy Institute’s website about how war over Taiwan might be averted. He noted that years ago he was on a team that met with then-president Chen Shui-bian (陳水扁), “whose previous ‘unofficial’ visit to the US had caused a crisis in which China fired missiles into the sea and the US deployed carriers off the coast of Taiwan.” Yes, that’s right, mighty Chen caused that crisis all by himself. Neither the US nor the People’s Republic of China (PRC) exercised any agency. Nye then nostalgically invoked the comical specter
Relations between Taiwan and the Czech Republic have flourished in recent years. However, not everyone is pleased about the growing friendship between the two countries. Last month, an incident involving a Chinese diplomat tailing the car of vice president-elect Hsiao Bi-khim (蕭美琴) in Prague, drew public attention to the People’s Republic of China’s (PRC) operations to undermine Taiwan overseas. The trip was not Hsiao’s first visit to the Central European country. It was meant to be low-key, a chance to meet with local academics and politicians, until her police escort noticed a car was tailing her through the Czech capital. The
April 15 to April 21 Yang Kui (楊逵) was horrified as he drove past trucks, oxcarts and trolleys loaded with coffins on his way to Tuntzechiao (屯子腳), which he heard had been completely destroyed. The friend he came to check on was safe, but most residents were suffering in the town hit the hardest by the 7.1-magnitude Hsinchu-Taichung Earthquake on April 21, 1935. It remains the deadliest in Taiwan’s recorded history, claiming around 3,300 lives and injuring nearly 12,000. The disaster completely flattened roughly 18,000 houses and damaged countless more. The social activist and