The Butterfly Dream, Contemporary Legend Theater's (當代傳奇劇場, CLT) upcoming production, seems a conventional work of Chinese opera compared to 108 Heroes the troupe's most recent piece. Although it blurs the boundaries between Chinese operatic forms and includes Western instruments in the orchestra, there is no sign of the hip-hop and pop orchestration that distinguished 108 Heroes. But under the surface of convention, what is happening in The Butterfly Dream is as modern and experimental as anything the CLT has ever done.
Billed as a work of contemporary Kun opera (崑劇), it has a completely new score by composer Jia Daqun (賈達群) and features the talents of US-based Kun opera star Qian Yi (錢熠). The production also highlights the creative efforts of Lin Hsiu-wei (林秀偉), the CLT's producer.
The Butterfly Dream is based on the Beijing opera Tian Breaks Open Her Husband's Coffin (田氏劈棺). It tells the story of Zhuang Zhou (莊周), the great Taoist philosopher, and how he tests his wife's love for him after returning from 10 years of spiritual and magical training. He pretends to die, returns as a handsome prince while his wife is still in mourning, woos her unsuccessfully but finally convinces her that he is about to die and that only a preparation made from a human brain will save him. Tian, who by this time has given in to the handsome prince's cajoling, decides to break open her deceased husband's coffin to obtain what is required. The prince reveals himself to be her husband in disguise, and in a fit of anguish, Tian commits suicide.
PHOTO: COURTESY OF CLT
The Beijing opera repertoire has more than its fair share of such morally despicable and misogynistic content, and on the face of it this would seem an unusual subject for the CLT. But dramatically, the story offers considerable potential for Wu Hsing-kuo (吳興國), the CLT's founder, to interact first as husband and then as lover with his co-star Qian. It also allowed Lin to draw on the profound and colorful meditations of Zhuang, who has experienced a huge international revival due to his concerns about the environment and creating a good life in the midst of chaotic times.
In first-time scriptwriter Lin's hands, The Butterfly Dream has undergone a massive transition. Though the plot itself hasn't changed much, the way the story is interpreted has. It's become a way of exploring the nature of love and an exposition on the long-standing relationship between Lin and Wu.
Lin found Kun to be an excellent vehicle for such a project.
PHOTO: COURTESY OF CLT
"What distinguishes Kun opera from other operatic forms," said Wang An-chi (王安祈), artistic director of the National Guoguang Opera Company (國光劇團) in a lecture about Kun opera and its use in The Butterfly Dream, "is that its focus is not narrative or even descriptive. Beijing opera is great at telling a story, ... but Kun follows a heritage taken from Tang and Song [dynasty] poetry. ... This poetic tradition means that nothing is said directly, but it uses words to build up layer upon layer of images, and these images reveal the emotions of the characters. And in Kun, the favored emotions are ambiguous, and often not even clearly understood by the characters themselves, ... so it is a great tool for exploring the unconscious."
In The Butterfly Dream, the CLT has taken this expressive element and incorporated the stronger dramatic drive of Beijing opera. Musically, the production has also sought to remedy Kun opera's narrow focus on lyrical beauty. According to composer Jia, "Kun's music is very elegant and refined, but in listening to Kun opera as a whole, in musical terms, it is low on dramatic tension, it lacks fullness and color, so my job was to see how we could adapt Kun to a new environment." Jia is a prolific composer and a professor at the Shanghai Conservatory of Music (上海音樂學院).
Kun opera, which has been designated a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity by UNESCO, managed to survive over the centuries through a process of change, and the CLT, in this new work, has continued the process, hoping that this more personal, philosophical and contemporary collage made up of strands drawn from China's cultural heritage, will win recognition for this beautiful operatic form in a new time and in a new world.
PHOTO: COURTESY OF CLT
Interview with Lin Hsiu-wei, producer
Taipei Times: How did you come to write The Butterfly Dream?
Lin Hsiu-wei: I never really wanted to be a scriptwriter. Writing this show happened more by accident than design, but this did have a great advantage. It needed very few revisions during rehearsal. I have worked so closely with Wu [Hsing-kuo (吳興國), CLT's founder] over the last 21 years, so I know what he wants in the performance. He simply had to tell me his idea, and I would get it, even down to how it should be performed and how the scenes would progress. As soon as the script was finished, it was as if we could already see it all on stage, from the first moment to the last second. [Kun opera star] Qian Yi (錢熠) said she felt the whole opera was really me talking about my relationship with Wu. We started dating when I was 18, and we got married when I was 23, so we have been together for a very long time. You can see from this a person's ideals, and their love, and how in between these there are so many contradictions and conflicts. Eventually you see the other person with a tenderness born of your life experiences. I found that I incorporated so much of my feeling for him into the script.
TT: Did you bring your experience as a dancer into The Butterfly Dream?
LHW: I really like the idea of a dun (頓) - the idea of a pause. It is the pause when you have a moment of realization. The (Taoist) spirit of emptiness exists in the momentary pause between one action and another. ... [Taoist philosopher] Zhuang's emphasis on the "in between" appeals to me, this moment so full of potential, the idea that nothing is ever quite completed. Zhuang also emphasized ways of slowing yourself down - this can be a slow dance, the aesthetic of slow motion.
I choreographed all the movements in the show. I took the movements themselves from Kun opera, but the context, combination or the pacing might differ, which changes their significance, making something that is different from conventional Kun opera.
TT: Is The Butterfly Dream a departure from CLT's past work?
LHW: It has the same spirit. It is based in a classical tradition, but with a contemporary spirit. It is about taking something from the past and putting it in a new environment, a new time, and letting it generate new ideas and a new aesthetic. We naturally hope to generate an emotional response from our modern-day audience, and also hope that this might inspire people to go back and read Zhuang's works and listen to Kun opera.
A few weeks ago I found myself at a Family Mart talking with the morning shift worker there, who has become my coffee guy. Both of us were in a funk over the “unseasonable” warm weather, a state of mind known as “solastalgia” — distress produced by environmental change. In fact, the weather was not that out of the ordinary in boiling Central Taiwan, and likely cooler than the temperatures we will experience in the near-future. According to the Taiwan Adaptation Platform, between 1957 and 2006, summer lengthened by 27.8 days, while winter shrunk by 29.7 days. Winter is not
Taiwan’s post-World War II architecture, “practical, cheap and temporary,” not to mention “rather forgettable.” This was a characterization recently given by Taiwan-based historian John Ross on his Formosa Files podcast. Yet the 1960s and 1970s were, in fact, the period of Taiwan’s foundational building boom, which, to a great extent, defined the look of Taiwan’s cities, determining the way denizens live today. During this period, functionalist concrete blocks and Chinese nostalgia gave way to new interpretations of modernism, large planned communities and high-rise skyscrapers. It is currently the subject of a new exhibition at the Taipei Fine Arts Museum, Modern
March 25 to March 31 A 56-year-old Wu Li Yu-ke (吳李玉哥) was straightening out her artist son’s piles of drawings when she inadvertently flipped one over, revealing the blank backside of the paper. Absent-mindedly, she picked up a pencil and recalled how she used to sketch embroidery designs for her clothing business. Without clients and budget or labor constraints to worry about, Wu Li drew freely whatever image came to her mind. With much more free time now that her son had found a job, she found herself missing her home village in China, where she
In recent years, Slovakia has been seen as a highly democratic and Western-oriented Central European country. This image was reinforced by the election of the country’s first female president in 2019, efforts to provide extensive assistance to Ukraine and the strengthening of relations with Taiwan, all of which strengthened Slovakia’s position within the European Union. However, the latest developments in the country suggest that the situation is changing rapidly. As such, the presidential elections to be held on March 23 will be an indicator of whether Slovakia remains in the Western sphere of influence or moves eastward, notably towards Russia and