Again, Hong Kong tames the Golden Horse

By Yu Sen-lun
STAFF REPORTER
Sunday, Dec 14, 2003, Page 17

Hong Kong movie actrees Sandra Ng celebrates after winning the best leading actress award at the 40th Golden Horse Film Awards in Tainan, yesterday. PHOTO: AFP

The 40th Golden Horse Awards (金馬獎) brought the brightest stars in Chinese-language cinema to Tainan last night for an evening dominated by Hong Kong films, as expected, but which also provided a few surprise winners.

Hong Kong crime drama Infernal Affairs (無間道) was the biggest winner last night, sweeping six award categories -- best picture, best director, best leading actor, best supporting actor, best sound effects and the audience-choice award.

Tony Leung (梁朝偉) walked away with the best leading actor award for his role in Infernal Affairs, beating out his co-star in the same film, Andy Lau (劉德華), who was widely favored to win the award. This is Leung's second award for best lead actor. He won the award in 1994 for his role in Chungking Express (重慶森林).

Another from Hong Kong, Sandra Ng (吳君如), took home the best lead actress award for her role in Golden Chicken (金雞), after having been nominated twice previously, in 1996 and 1998.

Taiwanese film director Tsai Ming-liang waves as he arrives the 40th Golden Horse Awards ceremony, yesterday in Tainan. PHOTO: AP

An Ng, while accepting the award said, "If you think my role in this movie was good, you should see me in the sequel."

Anthony Wong (黃秋生) received the best supporting actor award for the second year in a row. He won this year for his part in Infernal Affairs and last year for his part in Princess D (想飛). After receiving the award he said, "I hope next year I'll improve and receive the best actor award."

Winners at the 40th Golden Horse Awards Best Feature Film Infernal Affairs (無間道) Best Director Andrew Lau (劉偉強) and Alan Mak (麥兆輝) for Infernal Affairs (無間道) Best Leading Actor Tony Leung (梁朝偉) for Infernal Affairs (無間道) Best Leading Actress Sandra Ng (吳君如) for Golden Chicken (金雞) Best Supporting Actor Anthony Wong (黃秋生) for Infernal Affairs (無間道) Best Supporting Actress Lin Mei-siu (林美秀) for Black Dog is Coming (黑狗來了) Best New Performer Megan Zheng (鄭智允) for Homerun (跑吧!孩子)and Wang Baoqiang (王寶強) for Blind Shaft (盲井) Best Original Screenplay Yau Nai Hoi (游乃海) and Au Kin Yee (歐健兒) for PTU Best Screenplay Adaptation Li Yang (李楊) for Blind Shaft (盲井) Best Cinematography Liao Pen-jung (廖本榕) for The Missing (不見) Best Taiwan Film of the Year Goodbye, Dragon Inn (不散) by Tsai Ming-liang (蔡明亮) Best Visual Effects Eddy Wong (黃宏顯) for The Twins Effect (千機變) Best Art Direction Golden Chicken (金雞) Best Make up and Costume Design Golden Chicken (金雞) Best Action Choreography Donnie Yen for The Twins Effect (千機變) Best Original Film Score Marco Wan (溫浩傑) for Color of the Truth (黑白森林) Best Original Film Song Chet Lam (林一峰) for Turn Left, Turn Right Best Film Editing Chen Sheng-chang (陳勝昌) for Goodbye, Dragon Inn (不散) Best Sound Effect Kinson Tsang (曾景祥) for Infernal Affairs (無間道) Best Documentary Chien Wei-si (簡偉斯) Kuo Chen-di (郭珍弟) for Viva Tonal - The Dance Age (Viva Tonal 跳舞時代) Best Short Film Badu's Homework (風中的小米田) Best Taiwan Film Professional of the Year Liao Pen-jung (廖本榕) Audience Choice Award Infernal Affairs (無間道) Lifetime Achievement Award Yuan Tsong-mei (袁叢美)

The honors for best director were handed to Andrew Lau (劉偉強) and Alan Mak (麥兆輝) for Infernal Affairs (無間道).

"I was expecting to take at most four awards, so I'm really pleased with this result," Andrew Lau said at the end of the ceremony. But Alan Mak expressed disappointment that Andy Lau did not win the best lead actor and said he would write another film specifically for him.

Taiwanese Tsai Ming-liang (蔡明亮), though overlooked for the best director award, nonetheless received the best Taiwan film award for Goodbye, Dragon Inn (不散).

Goodbye, Dragon Inn and its partner film The Missing (不見) were the strongest winners among Taiwan's competing films.

Chen Sheng-chang (陳勝昌) was the surprise winner of the best editing award for his work in Tsai's film.

"I'm very thankful for the Central Motion Picture Corporation (CMPC), where I learned editing. Without the CMPC I wouldn't be here."

Liao Pen-jung (廖本榕) was a major dark horse winner at this year's awards by taking home the award for best cinematographer for The Missing. Liao thanked Tsai for encouraging him to stay in cinema when he had begun to consider leaving the industry. Liao Also won the best Taiwan film professional award.

Liao worked with Tsai on Rebels of the Neon God in 1992 and worked with Tsai on each of the director's films since then. The Missing, which was directed by Tsai's protege Lee Kang-sheng (李康生), features a 10-minute long shot, and Liao suggested it was maybe this scene that earned him the award.

Wang Baoqiang (王寶強) won the best new performer award for his role in Blind Shaft (盲井), his first movie. He shared the awardd with 10-year-old Megan Tzeng (鄭智允) from Singapore. She was chosen from among 1,600 auditioners for the role in Homerun(跑吧!孩子).

This year, despite Infernal Affairs dominance, the awards were quite evenly divided between Taiwan, Hong Kong and China and many awards were given to non-commercial films, in particular Taiwan's Goodbye, Dragon Inn and The Missing.

Last night, Tainan basked in the limelight, with the arrival of stars such as Andy Lau, Leon Lai (黎明) and Ang Lee (李安).

The city's 300-year-old historical buildings, such as the Confucian Temple and Yi-tsai Gold Castle were specially decorated for the event.

The whole city came out in support of the awards. All the eateries famous for Tainan delicacies, many of which have been in business more than 100 years, donated their local snacks to guests. And even the betel-nut girls at stands near the Tainan interchange and Tainan airport all wore cheongsams, reportedly under pressure from the city's police, to welcome the event to the city.

Beginning 2pm, fans of Andy Lau and Leon Lai -- mostly teenag girls -- lined up on the two sides of the red carpet in front of Tainan Cutural Center.

"Tonight I have to see Leon Lai and Lee Sin-jie (李心潔)," said 19 year-old Yi-shue (怡學) who waited in the crowd for three hours. "And also Daniel Wu (吳彥祖)," said her friend Hsiao-yu (小雨).

The award ceremony also paid a special tribute to Taiwanese action actor Ke Shou-liang (柯受良), who passed away in Shanghai on Tuesday.