Chen Yo-jung (
It has been a long journey that has taken him to his current position. It all started when he left Taiwan 40 years ago, and although he is fluent in several languages, still feels obliged to parry any misconceptions.
"Every time I introduce myself in a speech, I start off by saying: `Let me assure you that I am not a Japanese tourist who came to the wrong party ...,'" he said jokingly.
In fact, Chen has often found himself in the right place at the right time, although his route to a senior appointment in the French diplomatic service was definitely unconventional. Unlike his brother, who had gone to France for advanced studies, Chen was sent to follow in the footsteps of his father and grandfather by going to Keio University in Japan.
"As a Keio graduate student, I also worked part-time teaching Japanese to a group of foreigners, including the wife of a French diplomat," Chen recalled. "She introduced me to another French diplomat who wanted to learn Chinese. This man then introduced me to the press counselor at the French embassy in Tokyo who wanted to hire a French-Japanese translator in preparation for the up coming state visit by the then French President Georges Pompidou. I got the job, and a door opened to a whole new future."
This assignment led to a a part-time job as a translator for the French ambassador in Tokyo in 1973 and in 1974. When he completed his master's degree at Keio, he was offered a full-time job at the French embassy.
"The job involved dealing with various VIPs, world affairs, international events and it was so fascinating that I finally gave up the idea of pursuing an academic career and decided to stay on at the French embassy in Tokyo," Chen said.
Thinking of future security, Chen, who had married to Michiko Nakajima, a Japanese national, felt that his Hong Kong passport did not give his family sufficient protection and decided to apply for Japanese citizenship, despite its requirement, at that time, that approved applicants take a Japanese name. Chen, was not too keen on this, but when he brought his difficulties to the ambassador, the situation was quickly resolved with the suggestion that he take French citizenship instead.
"The ambassador even said to me it would be a great honor for France to count such a talented Chinese translator as one of its citizens and that he wished to see my talents put to the service of France," Chen recalled. "I was touched by his remarks."
Working for the French embassy meant that Chen was able to meet residency qualifications for French citizenship, without actually having to live in France, since the embassy in Tokyo was considered French territory.
"In 1981 I found myself a French citizen in Japan -- without ever once having set foot on French soil," Chen said.
In 1994, Chen went to Paris to take the foreign service examination and became a fully-fledged diplomat, then returned to Tokyo with the title of vice consul. He had a wonderful job, a bright future as a career diplomat for his adopted country and was also allowed to keep his original name.
RSS