This weekend, a blog post about the questionable use of English by one of the Tourism Bureau’s official Twitter accounts set the Internet on fire.
The examples are pretty atrocious — from poor word choices to blatant spelling mistakes (Kavalan “wishkey,” anyone?) to lazy use of images and outright lack of understanding of certain connotations and nuances in the English language (eating chocolate bread makes one “dirty”).
It is not just the English. The blog Tricky Taipei points out that the bureau’s account even gets facts wrong (for the last time, Jiufen (九份) was not the inspiration for the animated movie Spirited Away) and strangely promotes products from other nations — the “dirty” bread is a South Korean invention and has nothing to do with Taiwan.
After the news spread and the story was picked up by a number of media outlets, including the Chinese-language Apple Daily, the social media administrators deleted all the posts in question. What is left on the account, as well as its new posts, are much better — clearly still not proofread by a native English speaker — but at least they are no longer downright embarrassing.
This shows that with a little effort, wrongs can be righted. However, it should not take a scandal to correct each thing that is wrong with certain government initiatives.
While the blog post garnered much attention because of the sheer outrageousness of the situation, this is nothing new in Taiwan.
Yes, we cannot expect all English to be perfect in Taiwan when it is not the native language, but this is the government’s Tourism Bureau. With its resources and funds, it should be setting an example for tourist attractions on how to promote themselves.
Outside of tourism, a particularly egregious example is the Taipei District Prosecutors’ Office’s English translation of its Top 10 Financial Fraud Investigation Records, which had bad grammar from beginning to end and even spelled the office’s own name wrong in one paragraph.
The sad thing is that the original is an interesting and well-written book. However, this is an example of how important proper use of language is — not hiring a good copy editor can sabotage even the greatest masterpiece written by the greatest writer.
On the other hand, praise must be given to the Tainan Literature Museum, which not only has excellent displays, but impeccable and lively English — due to the simple fact that it hired a native English speaker to proofread all the text.
Why is it that government organizations can never seem to find that elusive creature — a native English speaker? Or do they even try?
In this case, it seems that the bureau simply hired a New York-based company to run the account and other sites — which makes things even worse, as the government spent taxpayer dollars to pay a US-based company, owned by Taiwanese, it seems, to write poor English.
Taiwan has plenty of well-known travel and food writers, bloggers, photographers and videographers who are fluent in English and are able to manage their own sites without much of a hitch. Why not hire one of them? These people already know what they are doing, and they already have the results to show for it. Why reach across the world when talent is on our doorstep? With the government so concerned about brain drain, this makes no sense.
Finally, and most importantly, when cutting costs on any project that involves English texts, do not leave out the native English copy editor.
As mentioned before, no matter how well-thought out and executed a project is, bad English can completely sabotage even a masterpiece, which leads to a complete waste of taxpayer dollars instead of saving money.
Recently, China launched another diplomatic offensive against Taiwan, improperly linking its “one China principle” with UN General Assembly Resolution 2758 to constrain Taiwan’s diplomatic space. After Taiwan’s presidential election on Jan. 13, China persuaded Nauru to sever diplomatic ties with Taiwan. Nauru cited Resolution 2758 in its declaration of the diplomatic break. Subsequently, during the WHO Executive Board meeting that month, Beijing rallied countries including Venezuela, Zimbabwe, Belarus, Egypt, Nicaragua, Sri Lanka, Laos, Russia, Syria and Pakistan to reiterate the “one China principle” in their statements, and assert that “Resolution 2758 has settled the status of Taiwan” to hinder Taiwan’s
Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong’s (李顯龍) decision to step down after 19 years and hand power to his deputy, Lawrence Wong (黃循財), on May 15 was expected — though, perhaps, not so soon. Most political analysts had been eyeing an end-of-year handover, to ensure more time for Wong to study and shadow the role, ahead of general elections that must be called by November next year. Wong — who is currently both deputy prime minister and minister of finance — would need a combination of fresh ideas, wisdom and experience as he writes the nation’s next chapter. The world that
The past few months have seen tremendous strides in India’s journey to develop a vibrant semiconductor and electronics ecosystem. The nation’s established prowess in information technology (IT) has earned it much-needed revenue and prestige across the globe. Now, through the convergence of engineering talent, supportive government policies, an expanding market and technologically adaptive entrepreneurship, India is striving to become part of global electronics and semiconductor supply chains. Indian Prime Minister Narendra Modi’s Vision of “Make in India” and “Design in India” has been the guiding force behind the government’s incentive schemes that span skilling, design, fabrication, assembly, testing and packaging, and
Can US dialogue and cooperation with the communist dictatorship in Beijing help avert a Taiwan Strait crisis? Or is US President Joe Biden playing into Chinese President Xi Jinping’s (習近平) hands? With America preoccupied with the wars in Europe and the Middle East, Biden is seeking better relations with Xi’s regime. The goal is to responsibly manage US-China competition and prevent unintended conflict, thereby hoping to create greater space for the two countries to work together in areas where their interests align. The existing wars have already stretched US military resources thin, and the last thing Biden wants is yet another war.