When I was an elementary-school student, anyone caught speaking what was then called a “dialect” would have to wear a sign around their neck saying “I must speak Chinese” or something of that ilk. We would often call the signs “dog tags.”
If the person forced to wear a sign heard someone else speaking a “dialect,” they could take it off and pass it to the other child.
I can still recall bumping into some kids from school outside my house. One of them said something in Hakka. Speaking Hakka outside of school usually would not get you in trouble but, on this occasion, one of the kids was wearing a dog tag. He turned to the transgressor and said: “You spoke Hakka.” He then took out the tag, gave it to the kid who had spoken and ran off.
If Hakka is a dying language, the main cause of this would be the government of the time of which I have just been speaking. Adults who were children at that time still consider Hakka to be a dialect; a lowly and vulgar one at that. It is in danger of dying. It is a matter of some delight to me that Hakka is coming back and is being elevated from its former position.
The Executive Yuan has passed draft amendments to the Hakka Basic Act (客家基本法) and a Hakka-language radio station has been launched, with President Tsai Ing-wen (蔡英文) making a speech entirely in Hakka to mark the event.
This month, the annual National Hakka Conference will be somewhat different from past years, and the Hakka community should take full advantage of this crucial opportunity.
The Hakka spoken in Taiwan is not a dialect of Chinese, and both Hakka and Hoklo (commonly known as Taiwanese) are considered by linguists to be languages in their own right. The amended draft version of the act clearly states that Hakka is to be considered a national language, on an equal basis to the others.
This is all fluff, what we need is a change in mindset and for people to start speaking Hakka, not to see it as something shameful, but something to be proud of; not as something to look down upon or to feel embarrassed about, but rather as something to cultivate and develop.
The state and private sectors need to take affirmative action, such as the launching of the Hakka-language radio station, and bring Hakka into all spheres of public discourse. The national conference, for example, should invite young Taiwanese fluent in Hakka to speak and act as exemplars.
When the conference encourages the use of Hakka, it should involve more than a few key politicians or a number of people from overseas performing on stage: the conference should require participants from the Hakka community, not just the organizers and the hosts, to use Hakka.
This is also a good time to ask all those politicians who are not conversant in the language to take a leaf out of Tsai’s book.
More importantly, they should try to completely overturn the previous mindset of having to wear “dog tags” as punishment for speaking Hakka, encouraging its use as something to be proud of and to relish and put an end to the idea that one should not use the language.
Finally, we should do more to encourage the younger generation to speak Hakka more and to bring it back into everyday use.
This would be more effective than writing laws encouraging the idea.
We should take this opportunity to resurrect the language before it disappears.
Albert Chu is a retired doctor living in the US.
Translated by Paul Cooper
Could Asia be on the verge of a new wave of nuclear proliferation? A look back at the early history of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which recently celebrated its 75th anniversary, illuminates some reasons for concern in the Indo-Pacific today. US Secretary of Defense Lloyd Austin recently described NATO as “the most powerful and successful alliance in history,” but the organization’s early years were not without challenges. At its inception, the signing of the North Atlantic Treaty marked a sea change in American strategic thinking. The United States had been intent on withdrawing from Europe in the years following
My wife and I spent the week in the interior of Taiwan where Shuyuan spent her childhood. In that town there is a street that functions as an open farmer’s market. Walk along that street, as Shuyuan did yesterday, and it is next to impossible to come home empty-handed. Some mangoes that looked vaguely like others we had seen around here ended up on our table. Shuyuan told how she had bought them from a little old farmer woman from the countryside who said the mangoes were from a very old tree she had on her property. The big surprise
The issue of China’s overcapacity has drawn greater global attention recently, with US Secretary of the Treasury Janet Yellen urging Beijing to address its excess production in key industries during her visit to China last week. Meanwhile in Brussels, European Commission President Ursula von der Leyen last week said that Europe must have a tough talk with China on its perceived overcapacity and unfair trade practices. The remarks by Yellen and Von der Leyen come as China’s economy is undergoing a painful transition. Beijing is trying to steer the world’s second-largest economy out of a COVID-19 slump, the property crisis and
As former president Ma Ying-jeou (馬英九) wrapped up his visit to the People’s Republic of China, he received his share of attention. Certainly, the trip must be seen within the full context of Ma’s life, that is, his eight-year presidency, the Sunflower movement and his failed Economic Cooperation Framework Agreement, as well as his eight years as Taipei mayor with its posturing, accusations of money laundering, and ups and downs. Through all that, basic questions stand out: “What drives Ma? What is his end game?” Having observed and commented on Ma for decades, it is all ironically reminiscent of former US president Harry