Former Singaporean prime minister Lee Kuan Yew (李光耀) once commented on the impact of language culture on national development, saying that China is inferior to the US because of language barriers. Although Beijing sends students abroad to study English, they cannot acquire the spirit behind the language because of their Chinese education, and are prejudiced by their first impressions and confined to traditional Chinese culture.
Those who value the “essence of national culture” criticize this point of view, but judging from the recent popularity of two proverbs, “to cast a brick to attract a piece of jade” (拋磚引玉) and “moral obligation prohibits a person from declining an unshirkable responsibility” (義不容辭), Lee’s comment does make some sense: If someone in the US said that these were the reasons they were running for president, people would surely topple over laughing.
Deputy Legislative Speaker Hung Hsiu-chu (洪秀柱) once portrayed herself as a “brick” trying to attract greater Chinese Natioanlist Party (KMT) talent to compete with her in the party’s presidental primary. This raises the question: Why does Hung want to be the leader of the nation if she is nothing but a brick intended to attract greater talent?
Even before making any policy suggestions, she has complained about her poverty, saying that she may be the poorest presidential candidate in the history of the KMT if she is nominated, a claim that surely must have offended former vice president Lien Chan (連戰), who is on the latest Hurun Global Rich List as well as the memory of former KMT president Chiang Ching-kuo (蔣經國), who had an image as being a clean politician during his lifetime.
If Hung is the poorest KMT presidential candidate ever, she has not mentioned a more important fact: The deputy legislative speaker would probably also be the most unimpressive presidential candidate in the KMT’s history if nominated.
Legislative Speaker Wang Jin-pyng (王金平) used the other idiom recently, saying that he would be committed to this unshirkable responsibility if he were drafted by the KMT to run for president. This statement is both pretentious and ridiculous. Wang thinks he is popular and he is waiting for the KMT to beg him to run for president so he can pretend to be forced to do it. However, his remarks were more like the signal of a breakup, showing that this is the final battle in the struggle between Wang and President Ma Ying-jeou (馬英九), as Ma and Wang supporters come to a showdown.
If we compare the ongoing “idiom contest” that is going on in connection with the KMT’s primary to the first presidential election in 1948, before the collapse of the KMT regime in China, the current situation becomes even more laughable.
In January 1948, then-Peking University president Hu Shih (胡適), who received higher education in the US, wrote a letter to encourage then-KMT heavyweight Lee Tsung-jen (李宗仁) to run for president. Using a metaphor from Western sports, Hu wrote that although there is only one winner in a race, there must also be other contestants for the winner to be No. 1.
Advised by strategists brainwashed by traditional culture, Lee replied three days later, instead encouraging Hu to run for president. Apart from echoing Hu’s race metaphor, Lee wrote that based on knowledge and reputation, it should be a moral obligation and an unshirkable responsibility for Hu to run.
If by throwing a brick, you only attract another brick, but then are overcautious and hesitant to take action, it will be too late for regrets.
James Wang is a senior journalist.
Translated by Eddy Chang
Could Asia be on the verge of a new wave of nuclear proliferation? A look back at the early history of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which recently celebrated its 75th anniversary, illuminates some reasons for concern in the Indo-Pacific today. US Secretary of Defense Lloyd Austin recently described NATO as “the most powerful and successful alliance in history,” but the organization’s early years were not without challenges. At its inception, the signing of the North Atlantic Treaty marked a sea change in American strategic thinking. The United States had been intent on withdrawing from Europe in the years following
My wife and I spent the week in the interior of Taiwan where Shuyuan spent her childhood. In that town there is a street that functions as an open farmer’s market. Walk along that street, as Shuyuan did yesterday, and it is next to impossible to come home empty-handed. Some mangoes that looked vaguely like others we had seen around here ended up on our table. Shuyuan told how she had bought them from a little old farmer woman from the countryside who said the mangoes were from a very old tree she had on her property. The big surprise
Ursula K. le Guin in The Ones Who Walked Away from Omelas proposed a thought experiment of a utopian city whose existence depended on one child held captive in a dungeon. When taken to extremes, Le Guin suggests, utilitarian logic violates some of our deepest moral intuitions. Even the greatest social goods — peace, harmony and prosperity — are not worth the sacrifice of an innocent person. Former president Chen Shui-bian (陳水扁), since leaving office, has lived an odyssey that has brought him to lows like Le Guin’s dungeon. From late 2008 to 2015 he was imprisoned, much of this
The issue of China’s overcapacity has drawn greater global attention recently, with US Secretary of the Treasury Janet Yellen urging Beijing to address its excess production in key industries during her visit to China last week. Meanwhile in Brussels, European Commission President Ursula von der Leyen last week said that Europe must have a tough talk with China on its perceived overcapacity and unfair trade practices. The remarks by Yellen and Von der Leyen come as China’s economy is undergoing a painful transition. Beijing is trying to steer the world’s second-largest economy out of a COVID-19 slump, the property crisis and