Word order matters, especially with Taiwanese names when written or pronounced in English in the US or Europe. While Washington Nationals pitcher Wang Chien-ming (王建民) is a famous name among US baseball fans, both the Washington Post and the New York Times now spell his name “Chien-ming Wang.” US radio and TV sports announcers also get his name order wrong. How can they get away with this affront to Taiwanese culture?
Newspaper editors in the US usually follow the naming style of a person’s country. So former president Lee Teng-hui (李登輝) is always referred to as “Lee Teng-hui” in the Times and the Post, and President Ma Ying-jeou (馬英九) is also shown respect by the US media, which writes and pronounces his name “Ma Ying-jeou,” and never “Ying-jeou Ma.” Have you ever seen Lee’s name written as “Teng-hui Lee” in the newspapers? Never.
Former president Chen Shui-bian (陳水扁) was always referred to as “Chen Shui-bian,” and never as “Shui-bian Chen.” Newspapers in Washington or New York never called former dictator Chiang Kai-shek (蔣介石) “Kai-shek Chiang,” did they? So why the relaxation of the rules with Wang Chien-ming? A name is a name, no matter what profession a person works in.
So I asked some prominent sports writers why Wang Chien-ming’s name has been reversed. I asked the Post sports writer Kilgore Adam — also known as Adam Kilgore — and I am still waiting for an answer. I also asked Amanda Comak at the Post, who covers Wang’s career with the Nationals, and I am waiting for her answer as well.
When I asked the Associated Press (AP) reporter Christopher Duncan how the AP writes the name of former NBA player Yao Ming (姚明) — “Yao Ming” or “Ming Yao”? — he said by e-mail: “Yao Ming, and Yao on second reference, and never Ming Yao.”
Just two years ago, the Times published a news story by Taiwan-based stringer Jonathan Adams about a Taiwan baseball scandal, printing Wang’s name in the correct order: “Baseball will remain Taiwan’s national pastime, Lin said, because Taiwanese baseball heroes, like the New York Yankees pitcher Wang Chien-ming, continue to inspire younger generations.”
Today, however, the sports section of the Times puts Wang’s name in reverse order, calling him, despite all AP’s style rules to the contrary, “Chien-ming Wang.” I wonder if the publisher of the Times, Sulzberger Arthur, would like to see his family name reversed? How about Bradlee Ben of the Post? Would he stand for that?
So Keller Bill and Anthony Ted and Kilgore Adam and Duncan Christopher and Comak Amanda in the US, what’s it going to be? Obama Barack might take an interest in this sporting brouhaha, too. Palin Sarah and McCain John, too.
Most importantly, just why is Yao Ming’s name treated differently to Wang Chien-ming’s?
As a longtime Taiwanese resident of Washington, who works for the Formosan Association of Public Affairs, said to me: “American newspapers need to stick to a certain standard ... for all people from Taiwan and China. The best way to call Wang Chien-ming is Wang Chien-ming ... not the other way around. Although this naming order may be a little odd for American sports writers and baseball fans, this is also a good educational opportunity for people in the US to learn that other nationals may have different systems for writing their names in English. If Yao Ming is called Yao Ming by American sports writers, then Wang Chien-ming should be shown the same respect. It’s only fair — and natural.”
So, yes, let this be a teachable moment for all Americans and especially for US sports writers.
I wonder what Ruth Babe would say about all this?
Dan Bloom is a freelancer in Taiwan.
Recently, China launched another diplomatic offensive against Taiwan, improperly linking its “one China principle” with UN General Assembly Resolution 2758 to constrain Taiwan’s diplomatic space. After Taiwan’s presidential election on Jan. 13, China persuaded Nauru to sever diplomatic ties with Taiwan. Nauru cited Resolution 2758 in its declaration of the diplomatic break. Subsequently, during the WHO Executive Board meeting that month, Beijing rallied countries including Venezuela, Zimbabwe, Belarus, Egypt, Nicaragua, Sri Lanka, Laos, Russia, Syria and Pakistan to reiterate the “one China principle” in their statements, and assert that “Resolution 2758 has settled the status of Taiwan” to hinder Taiwan’s
Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong’s (李顯龍) decision to step down after 19 years and hand power to his deputy, Lawrence Wong (黃循財), on May 15 was expected — though, perhaps, not so soon. Most political analysts had been eyeing an end-of-year handover, to ensure more time for Wong to study and shadow the role, ahead of general elections that must be called by November next year. Wong — who is currently both deputy prime minister and minister of finance — would need a combination of fresh ideas, wisdom and experience as he writes the nation’s next chapter. The world that
The past few months have seen tremendous strides in India’s journey to develop a vibrant semiconductor and electronics ecosystem. The nation’s established prowess in information technology (IT) has earned it much-needed revenue and prestige across the globe. Now, through the convergence of engineering talent, supportive government policies, an expanding market and technologically adaptive entrepreneurship, India is striving to become part of global electronics and semiconductor supply chains. Indian Prime Minister Narendra Modi’s Vision of “Make in India” and “Design in India” has been the guiding force behind the government’s incentive schemes that span skilling, design, fabrication, assembly, testing and packaging, and
Can US dialogue and cooperation with the communist dictatorship in Beijing help avert a Taiwan Strait crisis? Or is US President Joe Biden playing into Chinese President Xi Jinping’s (習近平) hands? With America preoccupied with the wars in Europe and the Middle East, Biden is seeking better relations with Xi’s regime. The goal is to responsibly manage US-China competition and prevent unintended conflict, thereby hoping to create greater space for the two countries to work together in areas where their interests align. The existing wars have already stretched US military resources thin, and the last thing Biden wants is yet another war.