Sun, Jun 20, 2010 - Page 9 News List

Philippines wrestles with ‘jejemon’ cyber-dialect

It might not be Shakespeare, but ‘lAbqCkyOuHh’ and ‘iMiszqcKyuH,’ which mean ‘I love you’ and ‘I miss you’ in Philippine text speak, do get the point across to specific readers

By Jason Gutierrez  /  AFP , MANILA

The Philippines is wrestling with what authorities say is a language monster invading youth-speak in Internet social networks and mobile phone text messaging.

The phenomenon has triggered enormous social debate, with the government declaring an “all out war” against the cyber-dialect, called jejemon, but the Catholic Church defending it as a form of free expression.

The word jejemon is derived from jeje as a substitute for “hehe” — the SMS term for laughter — and then affixing it with mon — taken from the popular Japanese anime of cute trainable monsters called Pokemon.

Education Secretary Mona Valisno believes it could blunt the Philippines’ edge in English proficiency, which has long helped the impoverished country attract foreign investment and sustain its lucrative outsourcing industry.

“Texting or using wrong English and wrong spelling could be very bad,” Valisno told reporters recently as she declared her war on jejemon, urging teachers and parents to encourage the nation’s youth to use correct English. “What I am concerned about is the right construction, grammar. This is for their own improvement, for them to be able to land good jobs in the future.”

Jejemon emerged over the past year as young people tried to shorten text messages on mobile phones, language experts say.

It then morphed into a unique language that spawned new words and phrases by deliberately stringing together misspelled words without syntax and liberally sprinkling them with punctuation marks.

And the initial idea of tighter texting got lost as many “words” became longer than the originals.

Instead of spelling “hello” for example, jejemon users spell it as “HeLouWH” or “Eowwwh,” while the expression “oh, please” becomes “eoowHh ... puhLeaZZ.”

Or, throwing a bit of the local language Tagalog into the mix, you can tell your significant other “lAbqCkyOuHh” (I love you) or “iMiszqcKyuH” (I miss you), and convey that you’re happy by texting “jAjaja” or “jeJejE.”

There are however no hard and fast rules in the constantly evolving jejemon, which perhaps adds to its appeal for teens and the bewilderment of adults.

The jejemon craze quickly spread among the country’s more than 50 million mobile phone subscribers, who send a ­­world-leading average of up to 12 text messages each every day, according to industry and government figures.

It then found its way among Filipinos in social networking sites such as Facebook and Twitter.

For Manila high school student Laudemer Pojas, jejemon is an important part of his lifestyle that allows him to talk with friends using coded messages beyond the grasp of his strict parents.

“I am a jejemon addict,” the portly 17-year-old Pojas said. “I don’t know what the big fuss is all about. It’s orig [unique] to people my age, like street lingo but on the net and texting. It’s also easier to do and can’t be read by my parents who check my cel [mobile phone] from time to time.”

He said he met many new friends on Facebook after he joined a site defending jejemon from the jejebusters — or those who hate the language.

Gary Mariano, a professor at Manila’s De La Salle University and an expert in new media, said he had mixed feelings about jejemon.

“I’m torn between efficiency and formal correctness,” Mariano said, pointing out jejemon was borne out of people simply adapting to a digital lifestyle. “I require my students to use formal language in school papers, but when it comes to ordinary e-mails or text messages, I can be more tolerant. There should be no shame in using shortcuts in Internet language, but for the young ones who have not been exposed to proper English, then jejemon will not give them that foundation.”

This story has been viewed 8685 times.

Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

TOP top