Lucifer Chu (
Chu has become a millionaire by producing Chinese translations of fantasy novels. Using much of the US$1 million in royalties from his versions of The Lord of the Rings, Chu says he devotes himself to distributing free translations of material from a Massachusetts Institute of Technology (MIT) Web site.
When MIT introduced its OpenCourseWare project six years ago, it was a radical departure. The project was intended to make virtually all of the institute's course materials available online -- free -- over a 10-year period at the cost of US$100 million. (The material is provided under a creative common license, which, among other things, forbids its being used for commercial purposes, but allows it to be copied and used for other purposes.)
The university's good intentions came with some concerns: It's not easy to share the lecture notes, slide presentations, sample tests, syllabuses and reading lists that go into an MIT course. First, faculty members have to agree to go along. Also, the 25 people who work on OpenCourseWare have had to obtain permission to use other people's creative work that crops up in the slides and lectures. Finally, there was the concern that if MIT gives away this material, would students still pay the US$33,600 tuition to attend? It should go without saying that MIT has continued to fill its classes, and that the piece of parchment with a graduate's name on it, or even a realistic copy, still cannot be found online.
If anything, university officials say, the material has served to stoke the interest of potential applicants.
"A student was going to be coming to MIT as an undergrad, and he sent me an e-mail that said he had already attended my lectures," said Anant Agarwal, whose lectures for the introductory electrical engineering course are available as streaming video at the OpenCourseWare site, ocw.mit.edu. "And he was from Malaysia."
In fact, things have been moving swimmingly, administrators say. By the end of the year, the first phase should be over, said Steve Carson, the project's director of external relations, with nearly all 1,800 courses having some sort of representation online; the cost has been US$30 million. Currently, there are more than 1,600 courses published, and 2 million visits a month.
"It is so much bigger than we could have ever imagined," said Shigeru Miyagawa, a professor of linguistics and Japanese, who was on the committee that originally proposed the plan. "The number of visits that we get is beyond belief. We really didn't know who would be using it when we went into this at the very beginning."
The president of MIT at the time, Charles Vest, anticipated as much, saying that "there will probably be a lot of uses that will really surprise us and that we can't really predict."
Chu's efforts qualify as a pleasant surprise. His team, which includes four full-time editors and scores of volunteers, has completed translations of 178 courses, and more than 600 partial ones. Thirty-five are good enough that MIT links to them directly.
Chu personally worked on the introduction to electromagnetism, a subject that had bedeviled him at National Central University in Taiwan. He flunked it two times, he said.
"I couldn't help thinking that if I could have gotten a decent electrical magnetism teacher, and had it gone better, maybe I could be working at a big company in Taiwan," he said.
Chu is proof that even translators can lose something in translation. He says he innocently adopted the English first name Lucifer as a teenager because of its poetic meaning in Latin, "light bearer."
Today, he says he travels Taiwan and China speaking on the opportunities from OpenCourseWare, using his royalty money to address an estimated total audience of 50,000, telling them to take advantage of "good people with the good will to share their knowledge."
The MIT OpenCourseWare Web site demands a lot from its visitors. One must decide what subject to study from a vast array, and then must show the determination of a true self-starter.
There is, for example, the graduate-level course "Topics in Philosophy of Language: Vagueness," offered in the fall of 2005.
The course promises it will "give people a sense of what `accounting for vagueness' is all about, why it's hard and why it's important."
There is a reading list, a syllabus and a sample paper.
While "Vagueness" is certainly on one end of the spectrum, there are relatively few courses that hold your hand.
A class on archery presents a litany of short clips showing how to hold a bow and arrow, and roughly 25 introductory courses have their lectures on videotape or audiotape.
Anne Margulies, executive director of OpenCourseWare, said that, "the best thing MIT can do is share what we have here to those who can't come here and hope others would do the same thing."
To that end, MIT has been promoting a consortium of schools to expand the materials available here and around the world.
Chu is unabashed in his enthusiasm of his nonprofit project, with the sly name OOPS, for "Opensource Opencourseware Prototype System," at www.myoops.org. And he cites a lesson that he says he learned from Isaac Asimov's Foundation science fiction series, a translation project that he has put on indefinite hold: "Knowledge can solve any problems -- people choose bad leaders mostly because they don't have enough knowledge."
China took advantage of the vacuum left behind when US carriers stayed out of the western Pacific Ocean due to COVID-19 outbreaks on several US Navy warships. The Chinese government is solidifying its hold on artificial islands in the South China Sea by moving in missiles and surveillance equipment, and formalizing its occupation by creating two municipal districts in the region under Hainan Island’s Sansha — Xisha District on Woody Island (Yongxing Island, 永興島) to administer the Paracel Islands (Xisha Islands, 西沙群島) and Nansha District on Fiery Cross Reef (Yongshu Reef, 永暑島) to administer the Spratly Islands (Nansha Islands, 南沙群島) —
The Chinese Communist Party (CCP) yesterday wrapped up its annual party conference-cum-national decision-making forums in Beijing: the National People’s Congress (NPC) and National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), known colloquially as the “two meetings.” They are normally tightly choreographed affairs, designed to project an image of stability and unassailable strength, but several events leading up this month’s sessions provided strong indications that all is not well in the state of Denmark. The first sign of major discontent came in March, at the height of the COVID-19 crisis in China, when an article by real-estate tycoon Ren Zhiqiang
French firm DCI-DESCO in April won a bid to upgrade Taiwan’s Lafayette frigates, which has strained ties between China and France. In 1991, France sold Taiwan six Lafayette frigates and in 1992 sold it 60 Mirage 2000 fighter jets. To prevent arms sales between the nations, China negotiated an agreement with France and in 1994 in a joint statement, France promised that there would be no future arms sales to Taiwan. From China’s point of view, the DCI-DESCO deal constitutes a breach of the agreement, but the French stance is that it is not selling Taiwan new weapons, but instead providing a
Chung Yuan ChristiaN University is clearly in bed with the People’s Republic of China. This can be the only explanation why the school’s authorities have done their utmost to shield a student, who lodged a complaint against an associate professor, and then used thuggish tactics to compel the teacher to issue two separate apologies to China. The original complaint, filed by an unnamed Chinese student, was for remarks by associate professor Chao Ming-wei (招名威) during a class on the origin of COVID-19. A second complaint was filed by the same student after Chao, during an apology, stated that he was a