According to newspaper reports, the recent anthrax cases in the US are part of a germ warfare attack launched by terrorists. The news has sent many Americans into a panic. Soon after the anthrax attacks started in the US, reports of suspected biochemical assaults came out of a few European countries. Now, even Taiwan has discovered suspicious powder, which turned out to be a false alarm. Newspapers in Taiwan have used Chinese idioms to describe the alarm. Though hundreds or even thousands of years old, these idioms accurately describe the responses from people around the world today.
"The sound of the wind, the cry of the crane, bushes and trees all appear like soldiers" (風聲鶴唳、草木皆兵) describes the extreme insecurity of people who have survived a war. In the face of uncertainty, situations arise from one's own mind as extreme fears are projected onto animals, plants and even inanimate objects. In psychology, the wind, crane, bushes and trees are all called "trauma reminders." Sometimes, the agitation triggered by this sense of crisis can cause even more casualties than the real enemy.
Classical Chinese novels describe armies hastily retreating in the dark of night, in the mistaken belief that they are being pursued by the enemy. In the stampedes that follow, numerous soldiers trample each other and die. In real life, there have been many examples of massive casualties resulting from stampedes during fires at movie theaters or riots in soccer stadiums.
This is where the real potency of germ warfare lies. Anthrax is not just part of a biological war; it is part of a psychological war. The bacterium may only cause physical harm to a minute proportion of Americans, but it threatens the sense of security the vast majority feel. It puts a damper on their motivation to go to work, go to school, exercise, socialize or travel. It lowers the nation's productivity and the quality of people's lives. It destroys the trust people have built between themselves through mail, gifts, hugs and handshakes -- not to mention the massive cost of mobilizing police and soldiers to heighten security.
On Sept. 11, people throughout the world -- especially those who are sympathetic with US policy -- suffered a trauma not unlike that of New Yorkers when they saw two passenger jets slam into the World Trade Center. Their beliefs, assumptions and expectations of a "safe world" came under serious attack. Physiologically, this was accompanied by signs of over-alertness. In such circumstances, even milk powder placed on a civil airliner as a practical joke can become a reminder of the trauma.
When the external world becomes uncontrollable, when mail becomes unpredictable, a crisis of confidence develops in society. To maintain a sense of security, people must learn self-defense and step up safety checks. They have to live in a higher state of alert and fear.
Suspicions between organizations, states and ethnic groups have also deepened. Not only has the US had to increase checks on mail and transportation, but the UK is also carrying out anthrax checks on US citizens entering the country. The governments and citizens of the US and European countries have stepped up vigilance against central Asian immigrants and students as well as Muslims. This can create discrimination, leading people to vent their anger on innocent people and triggering a vicious cycle of wrongful treatment and hatred -- simply because people become each other's "trauma reminders." This shows the unimaginable after-effects of fighting violence with violence in the struggle between so-called terrorism and anti-terrorism.
Have politicians in Taiwan, who are very good at instigating public sentiment and hostility, learned anything from this?
Tony Huang is a mental health counselor based in Taipei.
Translated by Francis Huang
When I visited Taiwan last summer, I called on the nation to use its status as a technology superpower to build superweapons. It is obvious to me as I return a year later that Taiwan is now answering that call. By 2030, Taiwan envisions a domestic drone hub, capable of producing large quantities of drones per year. The nation continues to tighten cooperation across the private sector, scientific researchers and the elected government, on creating new and innovative production avenues for defense, while efforts to become central to the “democratic supply chain” are only increasing. Anduril is seeing all of these positive
Singaporean former Prime Minister and current senior minister Lee Hsien- Loong(李顯龍) last month stood on Chinese soil and told Beijing that Singapore cooperates because of “shared interests”, not because of common “ethnic descent,” a significant statement that has upended China’s cognitive warfare tactics of “ethnic nationalism.” Along with using its military buildup and economic growth to expand its international dominance, China has long deployed ethnic politics to promote the idea that all ethnic Chinese around the world, regardless of citizenship, share a tight bond with the Chinese motherland, by which it means the regime of the People’s Republic of China (PRC)
Chinese Nationalist Party (KMT) Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文) in San Francisco on Tuesday last week said if she had not met with Chinese President Xi Jinping (習近平), she would have been “just a plain” and “even negligible” KMT chairperson, bluntly signaling the role she is playing in her visit to the US — Beijing’s messenger from Taiwan. Cheng and her delegation arrived in the US on Monday last week for a two-week visit across five major cities. Her party said the group is scheduled to meet with US lawmakers, officials, policy experts and businesspeople. Before departing, Cheng said her trip
In 1935, the German Reich led by the National Socialist Party officially created the Nuremberg Race Laws, a “legal cage”, for German Jews, stripping them of citizenship, criminalizing their personal relationships, barring them from public life, and transforming them into stateless subjects and isolating them from the rest of society. Similarly, in March 2026, the People’s Republic of China (PRC) National People’s Congress adopted the “Promoting Ethnic Unity and Progress” law, which represents the most significant shift in Chinese domestic governance since the era of Mao Zedong (毛澤東). Ostensibly designed as domestic legislation to manage China’s 56 officially recognized ethnic groups,
RSS