Unauthorized Chinese translations of the latest Harry Potter book were on sale in Beijing yesterday, just two weeks after the book's global debut in English and well ahead of the planned October launch of the Chinese version.
Chinese fans who are impatient for the official translation of the sixth book, Harry Potter: The Half Blood Prince also have begun doing their own translations and posting them online.
The fantasy series by J.K. Rowling is wildly popular in China, where the hero is known as "Ha-li Bo-te" and authorized translations of five earlier books have sold millions of copies. In 2002, an unknown Chinese author produced an entire fake adventure, Harry Potter and Leopard-Walk-Up-To-Dragon.
A Chinese-character softcover version of The Half Blood Prince was being sold in an underpass in downtown Beijing for 20 yuan (US$2.5).
The saleswoman wouldn't say where she got the book, but said she had been selling copies since Friday. The official English-language hardcover books sell in Beijing for 178 yuan (US$21).
The fake book looked identical to the first five "Ha-li Bo-te" tales put out by People's Literature Publishing House, the mainland company that purchased the rights to publish Harry Potter in Chinese.
The earlier authorized translations were produced by a team of veteran children's book translators. Pirated versions of those books and the movie spin-offs are widely available in China.
Since the English-language release of Half Blood Prince, Chinese fans have begun sharing their own translations for free on Web sites, including those run by Beijing's elite Tsinghua and Peking universities.
At Peking University, a student known online as Blimey is nearing completion of a translation and planned to post the last installment on Aug. 15, the Beijing Daily Messenger said.
Blimey, who wasn't identified by name, was quoted as saying he didn't think he was breaking the law because he had no plans to sell the translation.
On the Tsinghua site, a fan writing under the name Woodchuckle was so upset by Rowling's ending that he wrote and posted his own.
Stephen Garrett, a 27-year-old graduate student, always thought he would study in China, but first the country’s restrictive COVID-19 policies made it nearly impossible and now he has other concerns. The cost is one deterrent, but Garrett is more worried about restrictions on academic freedom and the personal risk of being stranded in China. He is not alone. Only about 700 American students are studying at Chinese universities, down from a peak of nearly 25,000 a decade ago, while there are nearly 300,000 Chinese students at US schools. Some young Americans are discouraged from investing their time in China by what they see
MAJOR DROP: CEO Tim Cook, who is visiting Hanoi, pledged the firm was committed to Vietnam after its smartphone shipments declined 9.6% annually in the first quarter Apple Inc yesterday said it would increase spending on suppliers in Vietnam, a key production hub, as CEO Tim Cook arrived in the country for a two-day visit. The iPhone maker announced the news in a statement on its Web site, but gave no details of how much it would spend or where the money would go. Cook is expected to meet programmers, content creators and students during his visit, online newspaper VnExpress reported. The visit comes as US President Joe Biden’s administration seeks to ramp up Vietnam’s role in the global tech supply chain to reduce the US’ dependence on China. Images on
New apartments in Taiwan’s major cities are getting smaller, while old apartments are increasingly occupied by older people, many of whom live alone, government data showed. The phenomenon has to do with sharpening unaffordable property prices and an aging population, property brokers said. Apartments with one bedroom that are two years old or older have gained a noticeable presence in the nation’s six special municipalities as well as Hsinchu county and city in the past five years, Evertrust Rehouse Co (永慶房產集團) found, citing data from the government’s real-price transaction platform. In Taipei, apartments with one bedroom accounted for 19 percent of deals last
US CONSCULTANT: The US Department of Commerce’s Ursula Burns is a rarely seen US government consultant to be put forward to sit on the board, nominated as an independent director Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電), the world’s largest contract chipmaker, yesterday nominated 10 candidates for its new board of directors, including Ursula Burns from the US Department of Commerce. It is rare that TSMC has nominated a US government consultant to sit on its board. Burns was nominated as one of seven independent directors. She is vice chair of the department’s Advisory Council on Supply Chain Competitiveness. Burns is to stand for election at TSMC’s annual shareholders’ meeting on June 4 along with the rest of the candidates. TSMC chairman Mark Liu (劉德音) was not on the list after in December last